May 13, 2005 21:27
19 yrs ago
German term
Krankheitsverlauf
German to Italian
Medical
Medical (general)
· Der Mitarbeiter kennt den Krankheitsverlauf eines epileptischen Anfalls, kann den Schweregrad des Anfalls einschätzen und die entsprechenden Maßnahmen einleiten
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | decorso (della malattia) |
Elena Ghetti
|
| 3 +1 | manifestazioni cliniche di una crisi epilettica |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 -1 | anamnesi |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
+3
3 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
decorso (della malattia)
dal Langenscheidt
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
anamnesi
Di solito si dice così.....
+1
13 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
manifestazioni cliniche di una crisi epilettica
...in questo caso andrebbe tradotto così, perché il decorso si riferisce a una malattia. La crisi epilettica non è una malattia ma un sintomo, una manifestazione clinica e in questo caso non si parla di decorso.
buon lavoro
buon lavoro
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: C´è sempre da imparare.......... ;-)
11 mins
|
Something went wrong...