Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berabgehen und Treppenabwärtsgehen
Italian translation:
camminando in discesa e scendendo le scale
Added to glossary by
tiziana72
Mar 16, 2006 12:05
18 yrs ago
German term
Berabgehen und Treppenabwärtsgehen
German to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Sie gab an, gelegentlich leichte Schmerzen in den Kniegelenken beim Berabgehen und Treppenabwärtsgehen zu verspüren.
È corretto dire in un referto medico: „ nel salire e scendere le scale“ oppure esiste un altro termine più professionale?
È corretto dire in un referto medico: „ nel salire e scendere le scale“ oppure esiste un altro termine più professionale?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | camminando in discesa e scendendo le scale |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 +1 | camminando in salita e nel salire le scale |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
+3
1 hr
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
camminando in discesa e scendendo le scale
o mi sbaglio? Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
109
camminando in salita e nel salire le scale
Bergabgehen
Peer comment(s):
| agree |
Gilberto Lacchia
19 mins
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Nicole Maina
: ma non stiamo parlando di *discesa* e di *scendere*?
1 hr
|
|
è vero, hai ragione...la fretta... :-) sorry
|
Something went wrong...