Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftrennen
Italian translation:
riduzione
Added to glossary by
Francesca Baroni
Aug 6, 2010 20:44
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Auftrennen
German to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Holz
Auftrennen des Schnittholzes in Lamellen
Auftrennen= disfare, scucire, sbastire
ma per il legno? Va bene disfare? (non ho trovato riferimenti su Internet)
Auftrennen= disfare, scucire, sbastire
ma per il legno? Va bene disfare? (non ho trovato riferimenti su Internet)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | riduzione |
Christel Zipfel
|
| 3 | trinciare |
Paola Manfreda
|
| 3 | sfibratura |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
riduzione
• Che cosa è un legno lamellare?
E’ un prodotto ad alta tecnologia, consiste nella riduzione del tronco in lamelle di differente lunghezza ed in una successiva ricomposizione a strati (per gli infissi profili a 3 strati) delle lamelle medesime, mediante incollaggi speciali. Si ottengono così profili di varie sezioni, più resistenti del legno strutturale, omogenei e con prestazioni costanti nel tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-08-06 21:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Da Wikipedia, legno lamellare:
Le fasi della produzione consistono nella riduzione del tronco in assicelle - dette per l'appunto lamelle - generalmente di larghezza non superiore ai 20 cm (per prevenire eccessive deformazioni causate dal fenomeno del ritiro) e nella loro ricomposizione tramite incollaggio.
E’ un prodotto ad alta tecnologia, consiste nella riduzione del tronco in lamelle di differente lunghezza ed in una successiva ricomposizione a strati (per gli infissi profili a 3 strati) delle lamelle medesime, mediante incollaggi speciali. Si ottengono così profili di varie sezioni, più resistenti del legno strutturale, omogenei e con prestazioni costanti nel tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-08-06 21:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Da Wikipedia, legno lamellare:
Le fasi della produzione consistono nella riduzione del tronco in assicelle - dette per l'appunto lamelle - generalmente di larghezza non superiore ai 20 cm (per prevenire eccessive deformazioni causate dal fenomeno del ritiro) e nella loro ricomposizione tramite incollaggio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
8 mins
trinciare
dal dizionario del legno
http://www.dragoneweb.org/italiano/trinciatrici.shtml
http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q=tri...
http://www.dragoneweb.org/italiano/trinciatrici.shtml
http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q=tri...
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
90
sfibratura
La sfibratura disgrega il tessuto fibroso del legno e costituisce, ... essiccato, in sottili strati, lamelle, o piccole assi che, impregnati di resina, ..
http://www.pontarolo.com/ITA/download/pdf/tesi definitiva de...
http://www.pontarolo.com/ITA/download/pdf/tesi definitiva de...
Something went wrong...