Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grasberg
Italian translation:
Montagne (verdeggianti) d'erba
Added to glossary by
valentina bigiarini
Apr 4, 2007 20:55
17 yrs ago
German term
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Grasberg
German to Italian
Other
Marketing
monte erboso ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Montagne (verdeggianti) d'erba |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
Montagne (verdeggianti) d'erba
Se aggiunti verdeggianti rafforza la descrizione del paesaggio in esame.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2007-04-06 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
La colpa è dell'angioletto di Valentina che deve acquistare ancora stile nel diventare un asker esauriente.
Non ha dato il contesto, ha messo il sostantivo al singolare, ha indotto me ed altri in inganno. Pertanto, angioletto con 2 gg. di squalifica!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2007-04-06 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
La colpa è dell'angioletto di Valentina che deve acquistare ancora stile nel diventare un asker esauriente.
Non ha dato il contesto, ha messo il sostantivo al singolare, ha indotto me ed altri in inganno. Pertanto, angioletto con 2 gg. di squalifica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Avete perfettamente ragione, e per favore non bisticciate.
Avevo già trovato online il riferimento alla località tedesca ... e giustamente non vi avevo inserito il contesto.
Solitamente sono molto più esauriente, potete sbirciare nelle mie precedenti richieste !
Genießen Sie mit uns die einzigartige Blumen- und Tierwelt bei
einer gemütlichen Wanderung in den XXXXer Grasbergen.
ecco perchè dicevo "monte erboso", ma non mi suona. sono Alpi esposte al sole e quindi particolarmente erbose.
come si dice in italiano ?