Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berichtsfähigkeit
Italian translation:
capacità di (query &) reporting
Added to glossary by
Inter-Tra
Dec 5, 2014 12:28
9 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Berichtsfähigkeit
German to Italian
Marketing
Management
Die Berichtsfähigkeit ist erreicht, wenn die Datenbasis monatlich mindestens 15 Interviews beträgt.
istruzioni sull'esecuzione di un sondaggio tra i clienti
istruzioni sull'esecuzione di un sondaggio tra i clienti
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 28, 2015 08:51: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
capacità di (query &) reporting
Sei nel mondo ICT
sono le 'reporting capabilities'
Query e reporting
Semplifica l'accesso ai dati e la creazione di report su piattaforme di database multiple.
sono le 'reporting capabilities'
Query e reporting
Semplifica l'accesso ai dati e la creazione di report su piattaforme di database multiple.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
14 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
capacità di fornire report/resoconti (sui clienti)
un'idea. Credo si tratti della capacità dell'intervistatore/azienda di raccogliere sufficienti dati dai clienti in modo da fornire dei resoconti attendibili della loro esperienza/soddisfazione come clienti.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-12-05 12:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "produrre report", diverse occorrenze:
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="capacità di produrre re...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-12-05 12:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "produrre report", diverse occorrenze:
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="capacità di produrre re...
-1
3 hrs
attitudine ai sondaggi
Le ricerche che fanno gli intervistatori sulle opinioni del pubblico
+1
12 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Il rapporto può essere steso
Il rapporto può essere steso quando il database contiene almeno 15 interviste.
Io interpreto così. Non sono per nulla sicuro però.
Io interpreto così. Non sono per nulla sicuro però.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cirinna
: anch'io andrei in questa direzione
2 days 13 hrs
|
|
Grazie Monica e buona serata
|
18 hrs
eva maria bettin
Native in German
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
atto a- in condizione di- poter fornire il rapporto
sei pronto a farlo, dato che hai raggiunto i requisiti -non é che prima non saresti stato capace di farlo,
Discussion