Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
davon ausgehen
Italian translation:
prevedere
Added to glossary by
Emilia De Paola
Feb 15, 2020 07:51
4 yrs ago
24 viewers *
German term
davon ausgehen
German to Italian
Other
Law: Taxation & Customs
Steuereinsprache / Schweiz
Nach erneuter Nachfrage seitens der Vorinstanz nach den bereits mit der Steuererklärung und der Beschwerde eingereichten Unterlagen, hat die Vorinstanz endlich die revidierte Verfügungen zugestellt.
Diese Verfügungen ***gehen nun sowohl bei der imposta federale diretta wie auch der imposta cantonale von einem Abzug für Unterhaltskosten von Fr. 99999 aus***.
ho compreso il significato, ma non trovo un modo soddisfacente per dirlo in italiano
Diese Verfügungen ***gehen nun sowohl bei der imposta federale diretta wie auch der imposta cantonale von einem Abzug für Unterhaltskosten von Fr. 99999 aus***.
ho compreso il significato, ma non trovo un modo soddisfacente per dirlo in italiano
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | prevedere | Emilia De Paola |
Change log
Feb 18, 2020 15:44: Emilia De Paola Created KOG entry
Feb 18, 2020 15:45: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "davon ausgehen"" to ""prevedere""
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
prevedere
Può indicare 'presupporre', 'ammettere', in questo caso tradurrei 'prevedere'.
Queste sentenze *prevedono* ora una detrazione....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2020-02-18 15:38:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Queste sentenze *prevedono* ora una detrazione....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs (2020-02-18 15:38:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...