Feb 26, 2004 08:34
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
Ordnungswidrigkeitgesetz
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | v.s. |
Daniela Rollmann (X)
|
| 4 +3 | legge che disciplina/regolamenta le infrazioni al regolamento |
Ilaria Bottelli
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
v.s.
lo lascerei in tedesco e aggiungerei una spiegazione
con google ho trovato p.es. "legge sulle violazioni amministrative tedesca"
Filodiritto: La responsabilità amministrativa delle persone ...
... L’esame della soluzione adottata dalla legge sulle violazioni amministrative tedesca
(“Ordnungswidrigkeitengesetz”) è di particolare importanza se si ...
www.filodiritto.com/diritto/privato/commercialeindustriale/ respammpersonegiuridiche3vanni.htm
(il dizionario giuridico Troike / Mariani dà come proposta di traduzione per "Ordnungswidrigkeit" "infrazione al regolamento" e "irregolarità")
con google ho trovato p.es. "legge sulle violazioni amministrative tedesca"
Filodiritto: La responsabilità amministrativa delle persone ...
... L’esame della soluzione adottata dalla legge sulle violazioni amministrative tedesca
(“Ordnungswidrigkeitengesetz”) è di particolare importanza se si ...
www.filodiritto.com/diritto/privato/commercialeindustriale/ respammpersonegiuridiche3vanni.htm
(il dizionario giuridico Troike / Mariani dà come proposta di traduzione per "Ordnungswidrigkeit" "infrazione al regolamento" e "irregolarità")
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
legge che disciplina/regolamenta le infrazioni al regolamento
anche:
legge sulle infrazioni ai regolamenti
legge che disciplina le irregolarità
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 09:42:16 (GMT)
--------------------------------------------------
• Infrazioni smaltim. rifiuti [apri in una nuova finestra]
Infrazioni al regolamento del serv ... trasgressore, ad esempio operaio, obbligato in
solido al pagamento é ... rifiuti solidi urbani del Comune di Bz; - Legge n. 689 ...
http://www.comune.bolzano.it/wincity/32116632_it.html
• Modifiche alle disposizioni di attuazione del codice civile in ... [apri in una nuova finestra]
... Nei regolamenti di condominio che, alla data di entrata in vigore della presente
legge, già prevedono la sanzione per le infrazioni al regolamento medesimo ai ...
http://www.condominioweb.com/news/news.asp?news=242
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 09:46:12 (GMT)
--------------------------------------------------
un\'altra possibilità: legge che regola/disciplina le violazioni delle disposizioni regolamentari
legge sulle infrazioni ai regolamenti
legge che disciplina le irregolarità
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 09:42:16 (GMT)
--------------------------------------------------
• Infrazioni smaltim. rifiuti [apri in una nuova finestra]
Infrazioni al regolamento del serv ... trasgressore, ad esempio operaio, obbligato in
solido al pagamento é ... rifiuti solidi urbani del Comune di Bz; - Legge n. 689 ...
http://www.comune.bolzano.it/wincity/32116632_it.html
• Modifiche alle disposizioni di attuazione del codice civile in ... [apri in una nuova finestra]
... Nei regolamenti di condominio che, alla data di entrata in vigore della presente
legge, già prevedono la sanzione per le infrazioni al regolamento medesimo ai ...
http://www.condominioweb.com/news/news.asp?news=242
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 09:46:12 (GMT)
--------------------------------------------------
un\'altra possibilità: legge che regola/disciplina le violazioni delle disposizioni regolamentari
Something went wrong...