Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ans Netzt gehen
Italian translation:
andare in porto
Added to glossary by
Fmartino
May 5, 2009 08:56
15 yrs ago
German term
Ans Netzt gehen
German to Italian
Marketing
Journalism
Articolo di giornale che riporta l´espansione di un´impresa sul mercato italiano:
Die Firma XXX ist seit April 2009 auch in Italien präsent. 2 Filialen sind bis jetzt ans Netzt gegangen - bis 2010 sollen rund 60 Standorten eröffnet werden.
Il concetto lo capisco perfettamente ma ho problemi con la riformulazione. Qualche consiglio?
Grazie 1000
Die Firma XXX ist seit April 2009 auch in Italien präsent. 2 Filialen sind bis jetzt ans Netzt gegangen - bis 2010 sollen rund 60 Standorten eröffnet werden.
Il concetto lo capisco perfettamente ma ho problemi con la riformulazione. Qualche consiglio?
Grazie 1000
Proposed translations
(Italian)
| 4 | è andata in porto l'apertura di 2 filiali |
Fmartino
|
| 3 | entrare in rete/a far parte di una rete |
Tancredi Baudracco (X)
|
Proposed translations
6 mins
Selected
è andata in porto l'apertura di 2 filiali
sarebbe andare in rete, quindi riuscire.. spero sia di aiuto!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto"
1 hr
German term (edited):
ans Netz gehen
entrare in rete/a far parte di una rete
"Ans Netz gehen" viene usato molto per esprimere il concetto di connettersi ad una rete, spesso quella elettrica (ad es. una centrale "wird ans Netz gehen", ma non solo. Quindi potrebbe voler dire che due filiali sono entrate finora a far parte della (costituenda) rete (commerciale, di distribuzione etc.) italiana.
Something went wrong...