Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
15fachen DVD-Combo
Italian translation:
lettore DVD Combo 15x
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 30, 2016 17:08
8 yrs ago
German term
15fachen DVD-Combo
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
lettore DVD
Mein Bruder wollte sich ein Notebook kaufen. Weil er davon keine Ahnung hatte, was das Notebook an Technik alles leisten müsse, ging er zielstrebig auf den Fachberater zu und äußerte seinen Wunsch. Der Berater führte meinen Bruder zu den Regalen mit den Notebooks und zeigte auf die verschiedenen Modelle und sagte: „Dieses Notebook hier hat zwei Gigahertz Taktung mit einem ** 15fachen DVD-Combo ** und einem 256 Raum, zu dem einen ilink und vier USB-Anschlüsse.“ Uff!!! Wie wird mein Bruder bei der Informationsfülle wohl geschaut haben? Ist er damit zurecht gekommen? Nein, er hat sich jedes einzelne Detail erklären lassen. Heute könnte ich ihn ohne weiteres losschicken, um ein neues Notebook zu kaufen und er würde sich bestens auskennen.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | lettore DVD Combo 15x | Marcella Marino |
4 | Lettore multi dvd per 15 dischi | Luca Vaccari |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
lettore DVD Combo 15x
Ciao Mario,
è solo una proposta, anche perché in rete si trovano vari riferimenti ai lettori DVD Combo, ma riguardo al numero 15 si trovano riferimenti soltanto ai pollici (ho trovato su Google appunto "lettore dvd combo 15 inch). Però dal testo credo che il lettore dvd in questo caso sia integrato all'interno del notebook. Perciò per quel "15fachen" ho pensato alla velocità, 15x appunto.
Ma, come ho detto, si tratta solo di un suggerimento, spero utile :)
Marcella
è solo una proposta, anche perché in rete si trovano vari riferimenti ai lettori DVD Combo, ma riguardo al numero 15 si trovano riferimenti soltanto ai pollici (ho trovato su Google appunto "lettore dvd combo 15 inch). Però dal testo credo che il lettore dvd in questo caso sia integrato all'interno del notebook. Perciò per quel "15fachen" ho pensato alla velocità, 15x appunto.
Ma, come ho detto, si tratta solo di un suggerimento, spero utile :)
Marcella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Viking Modena) :-)"
13 hrs
Lettore multi dvd per 15 dischi
esistono anche
DVD changer (inglese... ehm)
caricatore DVD
e simili
DVD changer (inglese... ehm)
caricatore DVD
e simili
Reference:
http://www.rgsound.it/dha-s690-changer-dvd-divx_alpine-id-2163.html
http://www.kijiji.it/elettronica/audio-tv-e-video/lettore+multi+cd/
Something went wrong...