Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2008 08:45
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Führertum
German to Italian
Social Sciences
History
Letteralmentre dovrebbe esser qualcosa come "dittatura" o "autoritarismo".
Vi trascrivo l'intero paragrafo tradotto:
L’immagine nazionalsocialista delle donne e delle suore mantenne questa subordinazione e integrò gli ideali tradizionali come disciplina, dovere o l’essere pronte al sacrificio, con concetti e regole comportamentali come “autoritarismo”, “comunità”, “associazionismo” e “cameratismo”.
Vi trascrivo l'intero paragrafo tradotto:
L’immagine nazionalsocialista delle donne e delle suore mantenne questa subordinazione e integrò gli ideali tradizionali come disciplina, dovere o l’essere pronte al sacrificio, con concetti e regole comportamentali come “autoritarismo”, “comunità”, “associazionismo” e “cameratismo”.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | "Führertum" |
Zea_Mays
|
Change log
Dec 18, 2008 10:57: Zea_Mays changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "History"
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
"Führertum"
con spiegazione del concetto fra parentesi o in una N.d.T.
"... a fondare la dimensione carismatica del Führertum. Dalla fusione di due fattori in origine contrapposti seppur “funzionalmente connessi” – auctoritas e ..."
www.associazionedeicostituzionalisti.it/materiali/anticipaz...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-12-18 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
In linea di massima, si tratta del concetto di "autorità-guida" e della rispettiva subordinazione a tale figura (capo carismatico), una specie di Heilslehre laica.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-12-18 09:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Una fusione fra autorità e potestà... Insomma, difficile da sintetizzare in una sola parola.
"... a fondare la dimensione carismatica del Führertum. Dalla fusione di due fattori in origine contrapposti seppur “funzionalmente connessi” – auctoritas e ..."
www.associazionedeicostituzionalisti.it/materiali/anticipaz...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-12-18 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
In linea di massima, si tratta del concetto di "autorità-guida" e della rispettiva subordinazione a tale figura (capo carismatico), una specie di Heilslehre laica.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-12-18 09:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Una fusione fra autorità e potestà... Insomma, difficile da sintetizzare in una sola parola.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...