Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entschleunigungsfibel
Italian translation:
guida (con consigli / suggerimenti) per rilassarsi / per decelerare lo stress
Added to glossary by
Francesca Baroni
Apr 25, 2010 08:32
14 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Entschleunigungsfibel
German to Italian
Other
Genetics
. Du bekommst von uns eine eigene Entschleunigungsfibel mit wertvollen Anregungen für die bewusste Entdeckung von Langsam- und Gemütlichkeit bei uns am Hof und zu Hause
Contesto: turismo
Fibbia di decelerazione???
Contesto: turismo
Fibbia di decelerazione???
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | guida (con consigli / suggerimenti) per rilassarsi / per decelerare lo stress |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
28 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
guida (con consigli / suggerimenti) per rilassarsi / per decelerare lo stress
Da Sansoni: Fibel = (Scol.) abbecedario, abbicì, sillabario
***Entschleunigungsfibel***: Jeder Gast bekommt gratis ***eine bunt bebilderte Entschleunigungsfibel mit vielen Tipps gegen Stress, zum besseren Einschlafen, für beruhigende Akupressurpunkte und Kräutertees***. Diese Fibel soll dem Gast auch zu Hause in stressigen Situationen helfen. Vor allem im Urlaub soll der Gast die außerordentlich beruhigende und entstressende Lebensqualität der Kärntner "Lei lås´n"-Mentalität kennen lernen. Ein paar Tipps sind im Internet unter www.UrlaubamBauernhof.COM abrufbar.
http://www.urlaubambauernhof.com/presse/presse139_kurz.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-25 09:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Questo il significato, con la possibilità di formularlo in modi diversi, a seconda dello stile utilizzato nel resto della traduzione: guida, manuale, abbecedario, abbicì, ecc.
***Entschleunigungsfibel***: Jeder Gast bekommt gratis ***eine bunt bebilderte Entschleunigungsfibel mit vielen Tipps gegen Stress, zum besseren Einschlafen, für beruhigende Akupressurpunkte und Kräutertees***. Diese Fibel soll dem Gast auch zu Hause in stressigen Situationen helfen. Vor allem im Urlaub soll der Gast die außerordentlich beruhigende und entstressende Lebensqualität der Kärntner "Lei lås´n"-Mentalität kennen lernen. Ein paar Tipps sind im Internet unter www.UrlaubamBauernhof.COM abrufbar.
http://www.urlaubambauernhof.com/presse/presse139_kurz.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-25 09:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Questo il significato, con la possibilità di formularlo in modi diversi, a seconda dello stile utilizzato nel resto della traduzione: guida, manuale, abbecedario, abbicì, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...