Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sättigungswert
Italian translation:
indice di sazietà
Added to glossary by
Brialex
Oct 12, 2005 06:18
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Sättigungswert
German to Italian
Other
Food & Drink
Fleisch hat einen hohen Sättigungs- und Genusswert.
Non penso che si tratti di "valore saziante" (v. google è molto raro), forse potere saziante?
Non penso che si tratti di "valore saziante" (v. google è molto raro), forse potere saziante?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | indice di sazietà |
Laura Di Santo
|
| 4 +1 | valore saziante |
Gian
|
| 3 +1 | potere saziante |
Martina Frey
|
Proposed translations
+2
7 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
82
German term (edited):
Sдttigungswert
Selected
indice di sazietà
o simili. Oppure, se il testo è divulgativo, qc come: "appaga il senso di sazietà"
Se leggi in testo indicato c'è una buona spiegazione
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-12 06:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="indice di sazietà"&meta...
Se leggi in testo indicato c'è una buona spiegazione
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-12 06:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="indice di sazietà"&meta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
German term (edited):
S�ttigungswert
valore saziante
[PDF] 2005_Gesund. kurz it. NEU
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 7 del pane Il valore saziante iante Page 8. 8 una scelta salutare Il consumo
del pane durante i pasti: una scelta salutare per tutte le età ...
www.brot.ch/broschuren/pdf/brotundgesu8_it.pdf - Risultati supplementari - Pagine simili
[PDF] 2005_Gesund. lang it. NEU
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Il valore saziante del pane. 20. Il consumo del pane durante i pasti:. una scelta salutare per tutte le età. 22. Bibliografia. 24. Indice analitico ...
www.brot.ch/broschuren/pdf/brotundgesu28_it.pdf - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-12 06:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo che vengono usati entrambi i termini. Penso che in fondo dicano la stessa cosa
[PDF] Merendine italiane:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
differenze nel valore saziante delle due tipologie di merenda (fig. 2 e 3).
Confrontati con altri alimenti i dati ottenuti sulle merendine (tab.1) ...
FINDUS
... ad assicurarci un rilevante apporto di elementi ad alto valore nutritivo, ...
Sul potere saziante degli ortaggi gioca un ruolo fondamentale la fibra. ...
www.findus.it/ProductEsperto.asp?IDProd=137 - 23k -
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 7 del pane Il valore saziante iante Page 8. 8 una scelta salutare Il consumo
del pane durante i pasti: una scelta salutare per tutte le età ...
www.brot.ch/broschuren/pdf/brotundgesu8_it.pdf - Risultati supplementari - Pagine simili
[PDF] 2005_Gesund. lang it. NEU
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Il valore saziante del pane. 20. Il consumo del pane durante i pasti:. una scelta salutare per tutte le età. 22. Bibliografia. 24. Indice analitico ...
www.brot.ch/broschuren/pdf/brotundgesu28_it.pdf - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-12 06:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo che vengono usati entrambi i termini. Penso che in fondo dicano la stessa cosa
[PDF] Merendine italiane:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
differenze nel valore saziante delle due tipologie di merenda (fig. 2 e 3).
Confrontati con altri alimenti i dati ottenuti sulle merendine (tab.1) ...
FINDUS
... ad assicurarci un rilevante apporto di elementi ad alto valore nutritivo, ...
Sul potere saziante degli ortaggi gioca un ruolo fondamentale la fibra. ...
www.findus.it/ProductEsperto.asp?IDProd=137 - 23k -
+1
58 mins
German term (edited):
S�ttigungswert
potere saziante
Viele Google-Treffer. Es geht ja hier um das "Vermögen" zu sättigen.
Something went wrong...