Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf-Hof-verarbeitete Lebensmittel
Italian translation:
prodotti lavorati direttamente in fattoria
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Aug 30, 2005 10:00
18 yrs ago
German term
auf-Hof-verarbeitete Lebensmittel
German to Italian
Tech/Engineering
Food & Drink
... im Rahmen eines EU-Projektes (FAIR 1 CT95 - 0360) die Frage der Qualität von Auf-Hof-verarbeiteten Lebensmitteln (inklusive Schlungsmaßnahmen.
:-)
:-)
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | prodotti lavorati direttamente in fattoria | Giovanna Graziani |
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
prodotti lavorati direttamente in fattoria
Il sito della Comunità Europea riporta il testo del progetto FAIR in inglese e francese, dove si parla rispettivamente di "products processed on the farm" e di "produits transformes a la ferme ".
Purtroppo sembra che all'italiano non ci abbiano ancora pensato, ma il corrispondente delle tre lingue dovrebbe essere questo.
Purtroppo sembra che all'italiano non ci abbiano ancora pensato, ma il corrispondente delle tre lingue dovrebbe essere questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Io ho preferito comunque girare la frase parlando di *prodotti alimentari "dal produttore al consumatore"*.
Ciao !!!"
Something went wrong...