Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrechnungswesen
Italian translation:
Conteggi
Added to glossary by
Carla Oddi
Sep 29, 2010 12:36
13 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Abrechnungswesen
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Die Geschäftsstelle erstattet alle notwendigen Meldungen, besorgt das Abrechnungswesen und trifft die dazu erforderlichen Entscheide und Kontrollen.
Contesto: competenze del segretariato di una cassa di compensazione per gli assegni familiari.
Contesto: competenze del segretariato di una cassa di compensazione per gli assegni familiari.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | Conteggi |
Carla Oddi
|
| 3 | contabilità |
Emilia De Paola
|
| 3 | amministrazione |
dtl
|
| 3 | compensazione contabile |
Vipec
|
References
| compensazione contabile |
Vipec
|
Change log
Apr 4, 2011 17:31: Carla Oddi Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your business
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Conteggi
per me qui è inteso come conteggio, anche perchè solo in seguito vengono prese decisioni e fatti controlli, quindi non si tratta ancora di pagamenti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
14 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
contabilità
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-29 12:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
o *revisione contabile*, come preferisci!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-29 12:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
o *revisione contabile*, come preferisci!
Note from asker:
| Il mio dubbio sorge dal fatto che qui si parla di "ABbrechnungswesen" e non di "Rechnugswesen". |
2 hrs
amministrazione
provvede all'amministrazione
2 hrs
compensazione contabile
Pensavo di averla messa come risposta e non come post-reference.
compensazione contabile
Un'idea basata su alcune mansioni specifiche che hanno, almeno qui in Germania, gli impiegati contabili p. es. di medici e dentisti.
compensazione contabile
Un'idea basata su alcune mansioni specifiche che hanno, almeno qui in Germania, gli impiegati contabili p. es. di medici e dentisti.
Reference comments
36 mins
Reference:
compensazione contabile
Un'idea basata su alcune mansioni specifiche che hanno, almeno qui in Germania, gli impiegati contabili p. es. di medici e dentisti.
Discussion