Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leitungsdose
Italian translation:
connettore di collegamento / scatola di derivazione
Added to glossary by
I_CH
Feb 1, 2008 08:52
16 yrs ago
11 viewers *
German term
Leitungsdose
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Impianto pompante
Contesti:
Leitungsdose mit Leuchtanzeige für 230V AC,
Leitungsdosen für Steckverbindung nach DIN 43 650-AM3
Leitungsdose 3 polig,
Grazie
Alberto
Leitungsdose mit Leuchtanzeige für 230V AC,
Leitungsdosen für Steckverbindung nach DIN 43 650-AM3
Leitungsdose 3 polig,
Grazie
Alberto
Proposed translations
(Italian)
| 3 | presa di rete |
Giuseppe Duina
|
| 4 | presa di corrente |
Daniela Carbini (X)
|
| 4 | connettore |
Gian
|
| 3 | presa (linea) |
switch2.it
|
| 1 +1 | Scatola di giunzione/derivazione/ distribuzione |
Felice Liserre
|
Proposed translations
9 mins
Giuseppe Duina
Native in Italian
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
presa di rete
Ho trovato pero' attestato anche "connettore di collegamento"
Example sentence:
http://www.hiltbrand.ch/druckwaechter/de/pdf/bma/bma-lgw-a4%2006-04.pdf
Note from asker:
| Non potendo dividere i punti tra 2 persone, scelgo la sottorisposta di Duina, ke mi sembra + consona al mio caso, considerando tuttavia quella di Liserre + valida a livello generale. Grazie a tutti. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Scatola di giunzione/derivazione/ distribuzione
Una ipotesi o interpretazione. La migliore idea: di derivazione
9 mins
15 mins
switch2.it
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference Interpreter / Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 3 more.
presa (linea)
corrisponde all'inglese "socket line"
1 hr
connettore
http://www.jumo.de/__C1256CE50036DD09.nsf/4C48EFC7025D021CC1...$file/b60.8624d-gb-f.pdf?OpenElement
Leitungsdose DIN 43 650 bei Bauform 10 und 17
Cable box DIN 43 650 on Styles 10 and 17
Connecteur DIN 43 650 pour modèles 10 et 17
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-01 10:10:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
connettore implica di per se che collega qualche cosa.
Leitungsdose DIN 43 650 bei Bauform 10 und 17
Cable box DIN 43 650 on Styles 10 and 17
Connecteur DIN 43 650 pour modèles 10 et 17
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-02-01 10:10:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
connettore implica di per se che collega qualche cosa.
Discussion