Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
aus dieser Urkunde
Italiano translation:
secondo quanto stabilito da questo atto
Added to glossary by
Emilia De Paola
May 30, 2009 19:54
15 yrs ago
Tedesco term
aus dieser Urkunde
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Economia
Wegen dieser Verpflichtung unterwirft sich der Käufer der sofortigen Zwangsvollstreckung aus dieser Urkunde.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | secondo quanto stabilito da questo atto |
Emilia De Paola
|
| 3 | as stipulated in this document |
Ellen Kraus
|
Change log
May 31, 2009 17:56: Emilia De Paola Created KOG entry
May 31, 2009 17:57: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "aus dieser Urkunde"" to ""secondo quanto stabilito da questo atto""
Proposed translations
+1
1 ora
Emilia De Paola
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
secondo quanto stabilito da questo atto
....
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-31 17:54:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Agostino!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-31 17:54:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Agostino!
Note from asker:
| Ciao emy 2 grazie per l'aiuto Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao emy 2, ciao a tutte,
grazie mille
Agostino "
59 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in Tedesco
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
as stipulated in this document
The German sounds strange, indeed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-30 20:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
OR: as set forth in this document
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-30 20:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
OR: as set forth in this document
Note from asker:
| Ciao Ellen, grazie mille Agostino |
Something went wrong...