Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Effektivität
Italian translation:
efficacia/incisività
Added to glossary by
Giovanna N.
Aug 22, 2008 18:16
15 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Effektivität
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Beurteilung der Effektivität und Wirtschaftlichkeit der Geschäftsführung
oggetto: rapporto di revisione
oggetto: rapporto di revisione
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | efficacia/incisività... |
smarinella
|
| 4 | efficienza (per esempio efficienza marginale = marg. efficiency in terms of economy) |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | effettività |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+2
23 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
efficacia/incisività...
e redditività
certo, io renderei la cosa forse in modo ancora + libero ma penso che lasciare i 2 sost. possa andar bene...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-23 06:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
valutare....in termini di/quanto all'efficacia [gestionale] e alla redditività
io, personalmente, la girerei così
anche incisività si trova nei testi economici
certo, io renderei la cosa forse in modo ancora + libero ma penso che lasciare i 2 sost. possa andar bene...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-23 06:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
valutare....in termini di/quanto all'efficacia [gestionale] e alla redditività
io, personalmente, la girerei così
anche incisività si trova nei testi economici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
efficienza (per esempio efficienza marginale = marg. efficiency in terms of economy)
I think this to the term frequently used in economy
+1
1 hr
effettività
"accertamento della effettività delle spese sostenute e coerenza delle ... o le modifiche periodiche apportate a prodotti, linee di produzione, processi ..."
www.sviluppoeconomico.gov.it/pdf_upload/documenti/phpu2z42K...
"... significativamente l'efficienza e l'effettività dei servizi dei ... mandati e quello di produzione nonché i processi nel settore dei media ..."
www.news-service.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments...
Dovrebbe corrispondere all'incirca a Wirkungsgrad.
www.sviluppoeconomico.gov.it/pdf_upload/documenti/phpu2z42K...
"... significativamente l'efficienza e l'effettività dei servizi dei ... mandati e quello di produzione nonché i processi nel settore dei media ..."
www.news-service.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments...
Dovrebbe corrispondere all'incirca a Wirkungsgrad.
Something went wrong...