Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hebeboden
Italian translation:
fondo mobile
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Mar 15, 2012 18:36
12 yrs ago
German term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Hebeboden
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Ricette di cucina
E' un termine che credo si riferisca alla caratteristica di una teglia. Di seguito indico la frase completa: Tarteformen,12cm, rund , hoch o. Hebeboden.
PS (non capisco anche che cosa sia la o puntata. Può riferirsi a oder?)
PS (non capisco anche che cosa sia la o puntata. Può riferirsi a oder?)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fondo mobile |
Mari Lena
|
| 3 | formelle a fondo staccabile |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | fondo estraibile |
lidija68
|
Proposed translations
25 mins
Selected
fondo mobile
http://www.atis.it/Immagini/Prodotti/Pdf/Hotellerie/Pad/28-P...
con le varie traduzioni:
Tortiera, fondo mobile. 47702. Round cake tin, loose plate bottom. Kuchenblech, gerippt, Hebeboden.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-03-15 19:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Molti riferimenti in rete:
http://www.google.it/search?q=Hebeboden fondo mobile&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-03-15 19:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
TORTIERA TONDA FONDO MOBILE Ø 20 CM H 3,5
http://www.reano.net/Download/Cataloghi/Ristorazione/10-cuci...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-03-15 19:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
la o. secondo me significa oder
con le varie traduzioni:
Tortiera, fondo mobile. 47702. Round cake tin, loose plate bottom. Kuchenblech, gerippt, Hebeboden.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-03-15 19:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Molti riferimenti in rete:
http://www.google.it/search?q=Hebeboden fondo mobile&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-03-15 19:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
TORTIERA TONDA FONDO MOBILE Ø 20 CM H 3,5
http://www.reano.net/Download/Cataloghi/Ristorazione/10-cuci...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-03-15 19:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
la o. secondo me significa oder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
24 mins
formelle a fondo staccabile
formelle per la pasta
http://www.google.it/imgres?q=Hebeboden&hl=it&biw=1280&bih=6...
http://www.google.it/imgres?q=Hebeboden&hl=it&biw=1280&bih=6...
28 mins
fondo estraibile
o sta per oder, probabilmente hanno due versioni, una normale e una con fondo estraibile
http://www.google.it/search?q=torta teglia cerniera&ie=utf-8...
http://www.google.it/search?q=torta teglia cerniera&ie=utf-8...
Something went wrong...