Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hellaromatisch
Italian translation:
(con / dall') aroma limpido / gusto limpido
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jul 22, 2009 12:57
14 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
hellaromatisch
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Distillati
sempre riferito ad un distillato: il problema e' "hell"...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (con / dall') aroma limpido / gusto limpido |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | dall'aroma vivace |
monica.m
|
| 3 | aromatico leggermente |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
(con / dall') aroma limpido / gusto limpido
"hell" è di solito associato al colore di un distillato
Liquori - Bennati s.r.l.
Al <B>gusto è puro e limpido</B>, con un sintetico ma concentrato sapore di malto. ... Questa grappa è il frutto della distillazione di vinacce pregiate ottenute ...
www.bennati.com/ITAITA457N-liquori.htm
Liquori - Bennati s.r.l.
Al <B>gusto è puro e limpido</B>, con un sintetico ma concentrato sapore di malto. ... Questa grappa è il frutto della distillazione di vinacce pregiate ottenute ...
www.bennati.com/ITAITA457N-liquori.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
16 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
aromatico leggermente
Con questo caso, penso che la parola "hell" significa leggermente.
+1
49 mins
dall'aroma vivace
Distillati - RUM - ALCHIMISSA WINE-SHOP Vini Liquori Prodotti ...Leggero e dall'***aroma vivace***. Note olfattive speziate. Al palato risaltano i sapori di cocco e miele, leggero sapore di legno verso il finale ...
www.alchimissa-wine.it/shop/index.php?p...77
Kubler - Opinione - un antico assenzio svizzeroFu così che il mercato fu letteralmente invaso dal primo distillato con estratti di ... in modo da creare un ***aroma unico estremamente complesso e vivace***. ...
www.ciao.it/Kubler__Opinione_725190 - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2009-07-22 13:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sansoni: hell = vivace, chiaro
www.alchimissa-wine.it/shop/index.php?p...77
Kubler - Opinione - un antico assenzio svizzeroFu così che il mercato fu letteralmente invaso dal primo distillato con estratti di ... in modo da creare un ***aroma unico estremamente complesso e vivace***. ...
www.ciao.it/Kubler__Opinione_725190 - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2009-07-22 13:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sansoni: hell = vivace, chiaro
Something went wrong...