Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alkaliempfindlich
Italian translation:
sensibili/non resistenti agli alcali
Added to glossary by
Stefano Asperti
Feb 9, 2007 17:07
17 yrs ago
4 viewers *
German term
alkaliempfindlich
German to Italian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Nicht auf alkaliempfindlichen Materialien wie Kupfer, Messing oder Aluminium anwenden.
Riguarda detersivi
Riguarda detersivi
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sensibili/non resistenti agli alcali |
Stefano Asperti
|
| 4 | sensibili agli alcali |
PAOLA MARIANI
|
Change log
Jul 18, 2009 11:29: Stefano Asperti Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
sensibili/non resistenti agli alcali
Vuol dire che non resistono alle sostanze basiche (pH>7)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-10 11:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo una spiegazione brevissima... Ci sono sostanze, come il calcare o il marmo (carbonato di calcio) che vengono corrose dagli acidi (ad esempio acido cloridrico, ecc.) mentre ci sono alcuni materiali (es. l'alluminio) che sono sensibili alle sostanze alcaline (o basiche) come la soda caustica, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-10 11:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo una spiegazione brevissima... Ci sono sostanze, come il calcare o il marmo (carbonato di calcio) che vengono corrose dagli acidi (ad esempio acido cloridrico, ecc.) mentre ci sono alcuni materiali (es. l'alluminio) che sono sensibili alle sostanze alcaline (o basiche) come la soda caustica, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 mins
PAOLA MARIANI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is a matter of trust
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
sensibili agli alcali
Se digiti questa traduzione tra virgolette su google, troverai altri riferimenti a detergenti e relative superfici da pulire.
Something went wrong...