Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Biowissenschaften
Italian translation:
bioscienze
Added to glossary by
Dunia Cusin
Aug 17, 2020 16:33
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Biowissenschaften, Technologie,
German to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Location Based Services ermöglichen Einblicke in die Nutzung und Auslastung von Innenräumen in Bezug auf Personen in den Räumen oder einzelne Ausrüstungsgegenstände.
Wir bieten die Services in einer Reihe von Branchen wie Biowissenschaften, Technologie,
Krankenhäuser und medizinische Einrichtungen, Finanzinstitute, Datenzentren und kommerzielle Bürogebäude.
Seit dem Ausbruch von COVID-19 unterstützen Location Based Services Unternehmen dabei, das Risiko und die Auswirkungen dieser beispiellosen Bedrohung sowohl für Einzelpersonen als auch für Unternehmen zu reduzieren.
Si intendono "ISTITUTI"?
"Offriamo questi servizi a diversi settori, come istituti di scienze biologiche, istituti di tecnologia, ospedali e strutture mediche, istituti finanziari, centri dati e edifici direzionali/commerciali"?
Wir bieten die Services in einer Reihe von Branchen wie Biowissenschaften, Technologie,
Krankenhäuser und medizinische Einrichtungen, Finanzinstitute, Datenzentren und kommerzielle Bürogebäude.
Seit dem Ausbruch von COVID-19 unterstützen Location Based Services Unternehmen dabei, das Risiko und die Auswirkungen dieser beispiellosen Bedrohung sowohl für Einzelpersonen als auch für Unternehmen zu reduzieren.
Si intendono "ISTITUTI"?
"Offriamo questi servizi a diversi settori, come istituti di scienze biologiche, istituti di tecnologia, ospedali e strutture mediche, istituti finanziari, centri dati e edifici direzionali/commerciali"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | bioscienze, tecnologia, |
Dunia Cusin
|
Change log
Aug 22, 2020 13:28: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
bioscienze, tecnologia,
... in settori quali bioscienze, tecnologia...
Perché dovresti mettere "istituti" se nell'originale non c'è?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-17 19:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
nell'ambito delle bioscienze, della tecnologia, degli ospedali...
Perché dovresti mettere "istituti" se nell'originale non c'è?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-17 19:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
nell'ambito delle bioscienze, della tecnologia, degli ospedali...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...