Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Datenband
Italienisch translation:
Memoria
Added to glossary by
Felice Liserre
Nov 4, 2005 08:12
18 yrs ago
Deutsch term
a real professional for your real needs!
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Datenband
Deutsch > Italienisch
Medizin
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
reazione a catena della polimerasi
Der Nachweis von pathogenen Keimen und Mutationen, die mit Krankheiten in Verbindung gebracht werden, erfolgt *mittels Nachweis einer unverwechselbaren Sequenz - Fingerabdruck - auf dem Datenband der Zelle*, der Desoxyribonukleinsäure oder DNS. Die Nachweismethode ist immer die Polymerasen Kettenreaktion oder Polymerase Chain Reaction, PCR.
Non capisco in particolare il significato di "Datenband"
Non capisco in particolare il significato di "Datenband"
Proposed translations
(Italienisch)
| 2 +1 | "memoria" |
Felice Liserre
|
Change log
Nov 4, 2005 11:58: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "frase tra **" to "Datenband"
Proposed translations
+1
13 Min.
Felice Liserre
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
Translating your visions and projects
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
3
Deutsch term (edited):
frase tra **
Selected
"memoria"
per me è una specie di metafora, è detto in senso figurato: in realtà si tratta credo del DNS della cellula che ne viene modificato epertanto in qualche modo ne registra la variazione (seguenza, impronta). Questa è una ipotesi che al momemnto non ho purtroppo il tempo di verificare...se aiuta...ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-04 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
potresti chiamarla elica, in realtà si chiama così (doppia elica)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-04 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
potresti chiamarla elica, in realtà si chiama così (doppia elica)
Peer comment(s):
| agree |
Lorenza Lanini, Ph.D.
: Manterrei la metafora in italiano con p. es. "banca dati della cellula".
1 Stunde
|
|
Ciao Lorenza, grazie.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion