Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
antikisch anmutend
Italian translation:
dall\'aspetto anticheggiante
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 27, 2014 13:07
10 yrs ago
German term
antikisch anmutend
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunstgeschichte
Darüber hinaus ließ er „der vollkommensten Frau, die je gelebt hat“ ein Grabdenkmal des berühmten Bildhauers Antonio Canova errichten. Das Grabdenkmal ist in klassizistischem Stil gearbeitet: Es zeigt eine Pyramide. Trauernde, antikisch anmutende Figuren schreiten auf ein dunkles Tor zu.
DANKE
DANKE
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
35 mins
Selected
dall'aspetto anticheggiante
o anche solo di stile..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, diesen Vorschlag habe ich gewählt"
+1
27 mins
dal sapore antico
un'idea. (è usato in senso lato, non solo per i cibi)
+1
28 mins
anticheggianti
Direi così, "figure anticheggianti" o "dalle sembianze anticheggianti" come suggerisce il secondo link. Buona giornata Anna Rita
37 mins
dalle fattezze antiche/del mondo antico
rappresentate con sembianze del mondo classico
+1
37 mins
lett.: in stile neoclassico / ispirate all'antichità classica, ma nel tuo caso...
lo lascerei via, se già prima abbiamo detto che il cenotafio è in stile classicista / neoclassico, sarebbe un'inutile ripetizione...
in der Art der Antike, ihr nachstrebend
http://www.duden.de/rechtschreibung/antikisch
Canova è "un" se non "il" maestro del neoclassicismo...
NEOCLASSICISMO - Corso di Storia dell'Arte
www.francescomorante.it/pag_3/301.htmDiese Seite übersetzen
E la perfezione senza tempo di questa scultura influenzò profondamente ... d'arte neoclassiche divennero personaggi e situazioni tratte dall'antichità classica e ...
in der Art der Antike, ihr nachstrebend
http://www.duden.de/rechtschreibung/antikisch
Canova è "un" se non "il" maestro del neoclassicismo...
NEOCLASSICISMO - Corso di Storia dell'Arte
www.francescomorante.it/pag_3/301.htmDiese Seite übersetzen
E la perfezione senza tempo di questa scultura influenzò profondamente ... d'arte neoclassiche divennero personaggi e situazioni tratte dall'antichità classica e ...
Peer comment(s):
agree |
monica.m
: Canova E' neoclassico... purtroppo a volte sono i testi che non sono scritti tanto bene, per essere eufemistici, la trad sarebbe anticheggiante ma come si fa a dirlo nel caso di CANOVA? Canova è neoclassico e basta....:)))
2 hrs
|
pensavo appunto quello, grazie molte della conferma :-))
|
1 hr
anticheggianti
anticheggianti (figure dolenti)
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2014-02-28 08:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
questa sarebbe la traduzione, ma sinceramento la penso come nel mio post sulla discussione
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2014-02-28 08:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
questa sarebbe la traduzione, ma sinceramento la penso come nel mio post sulla discussione
Discussion
Fare riferimento all'antico non è esattamente corretto (nel testo) secondo me, perchè il neoclassico non fa riferimento all'antico ma al classico, che è un'altra cosa. Un'opera antica può essere classica, ma un'opera (neo)classica non è antica, o anticheggiate, è semplicemente un'opera che si ispira al classico.
Come se dicessimo che un classico di Battisti è antico (quello può dirlo magari un dodicenne...;)