Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betanken der rechten Tragfläche
Italian translation:
riempimento del serbatoio di (ala) destra
Added to glossary by
Mario Altare
Nov 22, 2016 16:31
7 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Betanken der rechten Tragfläche
German to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Thema:
Sachbericht, weiteres Vorgehen
Vorliegend ist beim ** Betanken der rechten Tragfläche ** der Wassertank geplatzt.
Der Pilot schreibt das Platzen des Wassertanks der Verstopfung des Entlüftungsschlauchs zu.
Nach Ansicht des XXX würde beim ordnungsgemäßen Betanken mit einem Trichter – der XXX geht angesichts des Schadenshergangs und -bildes davon aus, dass unsachgemäß direkt mit einem Wasserschlauch getankt wurde – auch bei einer Verstopfung des Entlüftungsschlauchs die Luft über den Einfüllfilter entweichen.
Sachbericht, weiteres Vorgehen
Vorliegend ist beim ** Betanken der rechten Tragfläche ** der Wassertank geplatzt.
Der Pilot schreibt das Platzen des Wassertanks der Verstopfung des Entlüftungsschlauchs zu.
Nach Ansicht des XXX würde beim ordnungsgemäßen Betanken mit einem Trichter – der XXX geht angesichts des Schadenshergangs und -bildes davon aus, dass unsachgemäß direkt mit einem Wasserschlauch getankt wurde – auch bei einer Verstopfung des Entlüftungsschlauchs die Luft über den Einfüllfilter entweichen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | riempimento del serbatoio di (ala) destra |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
riempimento del serbatoio di (ala) destra
riempimento del serbatoio dell'ala destra
Betanken der rechten Tragfläche = riempimento della superficie destra
Dove Si Trovano I Serbatoi Di Carburante Di Un Aereo ...
www.aviationcoaching.com/dove-si-trovano-i-serbatoi-di-carb...
Sono posizionati vicino al baricentro dell'aereo che si trova ... nel serbatoio di sinistra o solo quello di destra (ala sinistra e ala destra), oppure ...
Volo Air Transat 236 - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Volo_Air_Transat_236
Il volo Air Transat 236 TSC236 era un volo di linea della Air Transat in servizio dall'Aeroporto di ... Al momento dell'incidente l'aereo aveva volato per 10 443 ore con 2 390 cicli; dopo l'incidente venne riparato e restò in servizio. ... nei serbatoi del velivolo: la discordanza riguardava i serbatoi dell'ala destra e dell'ala sinistra, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-22 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
r i f o r n i m e n t o . del serbatoio di (ala) destra
Betanken der rechten Tragfläche = riempimento della superficie destra
Dove Si Trovano I Serbatoi Di Carburante Di Un Aereo ...
www.aviationcoaching.com/dove-si-trovano-i-serbatoi-di-carb...
Sono posizionati vicino al baricentro dell'aereo che si trova ... nel serbatoio di sinistra o solo quello di destra (ala sinistra e ala destra), oppure ...
Volo Air Transat 236 - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Volo_Air_Transat_236
Il volo Air Transat 236 TSC236 era un volo di linea della Air Transat in servizio dall'Aeroporto di ... Al momento dell'incidente l'aereo aveva volato per 10 443 ore con 2 390 cicli; dopo l'incidente venne riparato e restò in servizio. ... nei serbatoi del velivolo: la discordanza riguardava i serbatoi dell'ala destra e dell'ala sinistra, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-22 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
r i f o r n i m e n t o . del serbatoio di (ala) destra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...