Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherheitsrelevante operationellen Prozesse
Italian translation:
processi operativi importanti per la sicurezza
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Jul 30, 2011 08:37
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Sicherheitsrelevante operationellen Prozesse
German to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Safety Management System
Sicherheitsrelevante operationellen Prozesse und die darin ausgeführten Tätigkeiten sollten so ausgestaltet sein, dass ein menschlicher Fehler durch „flankierende“ Massnahmen aufgefangen und nicht unweigerlich zu einem Unfall führen kann.
Visto che non sono riuscita a trovare una definizione di operationell nemmeno sul Duden, mi chiedo se sia meglio tradurre "processi operativi rilevanti ai fini della sicurezza" o in qualche altro modo.
Grazie per la collaborazione.
Visto che non sono riuscita a trovare una definizione di operationell nemmeno sul Duden, mi chiedo se sia meglio tradurre "processi operativi rilevanti ai fini della sicurezza" o in qualche altro modo.
Grazie per la collaborazione.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | processi operativi importanti per la sicurezza |
Lorenzo Rossi
|
References
| Svizzera |
Sandra Gallmann
|
Change log
May 15, 2020 12:21: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
processi operativi importanti per la sicurezza
Io tradurrei "processi operativi importanti per la sicurezza"
oppure "operazioni importanti per la sicurezza"
Comunque mi sembra buona anche la tua soluzione.
Ciao Lorenzo
oppure "operazioni importanti per la sicurezza"
Comunque mi sembra buona anche la tua soluzione.
Ciao Lorenzo
Note from asker:
| Okay, grazie mille! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
13 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Reference:
Svizzera
Cfr. www.termdat.ch e troverai conferma al tuo ragionamento, ossia operationell = operativo!
Buona giornata!
Buona giornata!
Note from asker:
| Termdat si sta rivelando una grande risorsa, grazie! |
| Termdat si sta rivelando una grande risorsa, grazie! |
Discussion