Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftritt
Italian translation:
perfetta entrata in scena, e.i.s. trionfale / per chi ama catalizzare gli sguardi / per chi non...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 4, 2013 18:30
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Auftritt
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Anleitung Pinterest auf FB
...
...
Du glaubst an Purismus und Invididualität? Wir haben den MOMENTUM-Kopfhörer für Menschen entwickelt, die den perfekten Auftritt schätzen. Zusammen mit dem In-Label Drykorn rufen wir Dich dazu auf, uns zu zeigen wie ein Kopfhörer mit den schönen Dingen des Lebens harmonieren kann.
...
...
Du glaubst an Purismus und Invididualität? Wir haben den MOMENTUM-Kopfhörer für Menschen entwickelt, die den perfekten Auftritt schätzen. Zusammen mit dem In-Label Drykorn rufen wir Dich dazu auf, uns zu zeigen wie ein Kopfhörer mit den schönen Dingen des Lebens harmonieren kann.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 9, 2013 08:36: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
81
Selected
perfetta entrata in scena, e.i.s. trionfale / per chi ama catalizzare gli sguardi / per chi non...
... ama passare inosservato
Matrimoni e Cerimonie in Liguria | Costruisci il tuo evento
www.cerimonieinliguria.it/.../34+16+17%... - Diese Seite übersetzen
Per una perfetta entrata in scena scoprite i segreti per la cura dell'immagine, le tendenze del makeup e l'acconciatura ideale. Abili creazioni sartoriali realizzate ...
Funnie Army Cap by Döll - EUR 9.95 - Cappellini - cappellishop.it
www.cappellishop.it › Cappellini - Diese Seite übersetzen
Sportivo, sfacciato ed estremamente malizioso, questo cappellino in stile urban di Döll garantisce la perfetta entrata in scena alle piccole canaglie. Il puro cotone ...
regalo di famiglia
archiviostorico.corriere.it › Archivio - Diese Seite übersetzen
16.12.1992 – ... di Lisetta Paoletti (anche da Napoleon, 80 mila lire), accessorio indispensabile per catalizzare gli sguardi nelle plumbee giornate di pioggia.
Matrimoni e Cerimonie in Liguria | Costruisci il tuo evento
www.cerimonieinliguria.it/.../34+16+17%... - Diese Seite übersetzen
Per una perfetta entrata in scena scoprite i segreti per la cura dell'immagine, le tendenze del makeup e l'acconciatura ideale. Abili creazioni sartoriali realizzate ...
Funnie Army Cap by Döll - EUR 9.95 - Cappellini - cappellishop.it
www.cappellishop.it › Cappellini - Diese Seite übersetzen
Sportivo, sfacciato ed estremamente malizioso, questo cappellino in stile urban di Döll garantisce la perfetta entrata in scena alle piccole canaglie. Il puro cotone ...
regalo di famiglia
archiviostorico.corriere.it › Archivio - Diese Seite übersetzen
16.12.1992 – ... di Lisetta Paoletti (anche da Napoleon, 80 mila lire), accessorio indispensabile per catalizzare gli sguardi nelle plumbee giornate di pioggia.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
36
per le persone che apprezzano un look perfetto
una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-04-04 18:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
... che ambiscono/ danno importanza a un look perfetto
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-04-04 18:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
... che ambiscono/ danno importanza a un look perfetto
+2
48 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
81
che amano apparire perfette/che vogliono dare un'impressione di perfezione
io girerei così, le cuffie non fanno strettamente parte
del look.
del look.
Peer comment(s):
| agree |
Anusca Mantovani
: anch'io darei rilievo all'aggettivo
21 mins
|
|
Grazie anusca :)
|
|
| agree |
Dott. Gianluca Perseo
: yeah:)
6 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...