Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beschaffen
Italian translation:
acquisire, acquistare,, coprare
Added to glossary by
smarinella
Jul 11, 2005 10:45
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
beschaffen (hier)
German to Italian
Other
Advertising / Public Relations
l'afa e la stanchezza mi 'scimuniscono' più del solito, scusatemi:
XXX (nome azienda) beschafft jährlich Güte und Dienstleistungen im Umfang von...
siccome più tardi,nel testo, non si fa che parlare di Beschaffungsmärktanalyse, Beschaffungsaktivitäten (che saranno atticvità per accedere ai mercati, per aggiudicarsi nuove fette di mercato, immagino)usw. questo beschaffen mi frulla nel capo da stamane e nella frasetta di sopra non mi viene in mente niente di decente...
come lo rendereste? grazie in anticipo!
XXX (nome azienda) beschafft jährlich Güte und Dienstleistungen im Umfang von...
siccome più tardi,nel testo, non si fa che parlare di Beschaffungsmärktanalyse, Beschaffungsaktivitäten (che saranno atticvità per accedere ai mercati, per aggiudicarsi nuove fette di mercato, immagino)usw. questo beschaffen mi frulla nel capo da stamane e nella frasetta di sopra non mi viene in mente niente di decente...
come lo rendereste? grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | compra |
Jérôme Faytre
|
| 3 +5 | verbo: approvvigionare / sostantivo: approvvigionamento |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +3 | fornire |
Giovanna N.
|
Proposed translations
5 mins
Jérôme Faytre
TECHNICAL & INTERNATIONAL
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
compra
si tratta di analisa di mercato per comprare !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, anche dell'indicazione del glossario... e grazie a tutti gli altri, naturalmente!"
+3
10 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
36
fornire
dovrebbero essere i beni e i servizi forniti annualmente
+5
13 mins
verbo: approvvigionare / sostantivo: approvvigionamento
Insomma, dipende da come vuoi rendere la frase...
verbo:
Modalita' e procedure per l'acquisizione in economia di beni e servizi da ... centrali e periferiche dello Stato di approvvigionare i beni e servizi per i ...
www.dirittomilitare.it/decr010802.htm
... adempimenti connessi a beni, prestazioni e servizi da approvvigionare per ...
Per i beni ceduti in uso temporaneo ad uffici e servizi di enti ed ...
www.provincia.trapani.it/Menu_sx/Atti/ regolamenti/regolamenti_in_vigore_doc/reg.servizi%20econ..doc
sostantivo:
(procedure di) approvvigionamento di beni e servizi
verbo:
Modalita' e procedure per l'acquisizione in economia di beni e servizi da ... centrali e periferiche dello Stato di approvvigionare i beni e servizi per i ...
www.dirittomilitare.it/decr010802.htm
... adempimenti connessi a beni, prestazioni e servizi da approvvigionare per ...
Per i beni ceduti in uso temporaneo ad uffici e servizi di enti ed ...
www.provincia.trapani.it/Menu_sx/Atti/ regolamenti/regolamenti_in_vigore_doc/reg.servizi%20econ..doc
sostantivo:
(procedure di) approvvigionamento di beni e servizi
Peer comment(s):
| agree |
LuciaC
: Sì, v. http://www.unternehmerinfo.de/Lexikon/B/Beschaffungsmarkt.ht... e poi 'mercati di approvvigionamento'
4 hrs
|
| agree |
Christel Zipfel
7 hrs
|
| agree |
maraguablu
: corretto, a volte anche acquisto (per es. ufficio acquisti). Penso che non si tratti ci conquistare nuovi mercati, ma di gestire meglio gli acquisti.
8 hrs
|
| agree |
Jérôme Faytre
: se parla un fornitore, un giornale: approvigiona / compra. Se e un dipendente approvigiona / fornisce. Approvvigionare va per i due
1 day 50 mins
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
: anche in SAP
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...