Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angesetzt
Italian translation:
considerato, conteggiato
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Nov 9, 2007 18:03
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
angesetzt
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
Al 30 settembre la società contava tot dipendenti.
Bei der Ermittlung wurden Teilzeitbeschäftigte voll angesetzt.
Bei der Ermittlung wurden Teilzeitbeschäftigte voll angesetzt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | considerati, conteggiati |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
considerati, conteggiati
o anche "equivalgono"
I lavoratori a tempo parziale vengono cioé considerati (per la determinazione del numero) come se lavorassero a tempo pieno. Questo è sicuramente il senso.
Mentre normalmente per esempio due lavoratori che lavorano 4 ore al giorno ciascuno vengono considerati un lavoratore a tempo pieno.
I lavoratori a tempo parziale vengono cioé considerati (per la determinazione del numero) come se lavorassero a tempo pieno. Questo è sicuramente il senso.
Mentre normalmente per esempio due lavoratori che lavorano 4 ore al giorno ciascuno vengono considerati un lavoratore a tempo pieno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il sempre competente aiuto!"
Something went wrong...