Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ordnungswidrigkeit
Greek translation:
Παραβίαση τάξης
Added to glossary by
Franz Holzer
Apr 3, 2004 19:07
20 yrs ago
German term
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
ordnungswidrigkeit
German to Greek
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Ordnungswidrig im Sinne dieser Verordnung handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig als Unternehmer...
áíôéêáíïíéêÞ ðñÜîç; (äñá áíôéêáíïíéêÜ;)
áíôéêáíïíéêÞ ðñÜîç; (äñá áíôéêáíïíéêÜ;)
Proposed translations
(Greek)
| 4 | παραβίαση τάξης vs. πταίσμα |
Franz Holzer
|
| 4 | παράβαση τάξης, όχι παραβίαση |
Maria Ferstl
|
Proposed translations
23 mins
Selected
παραβίαση τάξης vs. πταίσμα
Ordnungswidrigkeit (jur.in D): παραβίαση τάξης
Ordnungswidrigkeit (jur. in GR): πταίσμα
ordnungswidrig (handeln)(jur. in D): παραβιάζω τάξη
ordnungswidrig (handeln)(jur. in GR): διαπράττω πταίσμα
(Pons Wörterbuch)
Definition:
Rechtsverstoß, der keinen kriminellen Gehalt hat und daher nicht mit Strafe bedroht ist, der aber als Ordnungsunrecht mit Geldbuße geahndet werden kann
Reference:
Creifelds, Carl, Rechtswörterbuch, 16. Aufl., 2000, C.H. Beck, München
(1)
Ordnungswidrigkeit (jur. in GR): πταίσμα
ordnungswidrig (handeln)(jur. in D): παραβιάζω τάξη
ordnungswidrig (handeln)(jur. in GR): διαπράττω πταίσμα
(Pons Wörterbuch)
Definition:
Rechtsverstoß, der keinen kriminellen Gehalt hat und daher nicht mit Strafe bedroht ist, der aber als Ordnungsunrecht mit Geldbuße geahndet werden kann
Reference:
Creifelds, Carl, Rechtswörterbuch, 16. Aufl., 2000, C.H. Beck, München
(1)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 day 21 hrs
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
παράβαση τάξης, όχι παραβίαση
σύμφωνα με τον Καΐση
Something went wrong...