Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Lot ruhen
Greek translation:
ηρεμεί
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
May 28, 2007 08:51
16 yrs ago
German term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
im Lot ruhen
German to Greek
Art/Literary
Religion
-
Brauchen wir nach Jahrtausenden männlicher Vorherrschaft als Ausgleich und zur Genesung die nächsten 2000 Jahre eine weibliche Dominanz in Politik und Religion?
Muss das Pendel nicht geradezu zwingend in die entgegengesetzte Richtung ausschlagen, bevor es in ferner Zukunft im Lot ruhen kann?
Τι εννοεί;
Ευχαριστώ.
Muss das Pendel nicht geradezu zwingend in die entgegengesetzte Richtung ausschlagen, bevor es in ferner Zukunft im Lot ruhen kann?
Τι εννοεί;
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ηρεμεί |
Andras Mohay (X)
|
| 2 +1 | βλέπε παρακάτω |
Christina Emmanuilidou
|
| 2 | s.u. |
Dr. Derk von Moock
|
Proposed translations
18 mins
Selected
ηρεμεί
...μέχρι να ηρεμήσει κάποτε (στο απώτερο μέλλον)
Ας πάρουμε για αρχή την κίνηση ενός ιδανικού εκκρεμούς που είναι το κλασικό παράδειγμα στο μάθημα της φυσικής. Μετά από μια ώθηση, κινείται μπρος-πίσω μέχρι να ηρεμήσει και πάλι στο κέντρο.
www.physics4u.gr/chaos/chaos2.html
Αυτές είναι οι αντιφάσεις του Καρκίνου, θετικός, καλοκάγαθος, στοργικός από τη μια, δύσκολος, ιδιότροπος, ευέξαπτος και απότομος από την άλλη. Καθόλου λοιπόν παράξενο που παραπαίει και αμφιταλαντεύεται αδιάκοπα ανάμεσα στα δυο αυτά άκρα, όπως το εκκρεμές. Εκείνο που θα κάνει το εκκρεμές να ηρεμήσει είναι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, η ευεργετική επίδραση ενός σπιτιού και μιας οικογένειας.
horoscopes.pathfinder.gr/index.php?hor=3§ion=4
Ας πάρουμε για αρχή την κίνηση ενός ιδανικού εκκρεμούς που είναι το κλασικό παράδειγμα στο μάθημα της φυσικής. Μετά από μια ώθηση, κινείται μπρος-πίσω μέχρι να ηρεμήσει και πάλι στο κέντρο.
www.physics4u.gr/chaos/chaos2.html
Αυτές είναι οι αντιφάσεις του Καρκίνου, θετικός, καλοκάγαθος, στοργικός από τη μια, δύσκολος, ιδιότροπος, ευέξαπτος και απότομος από την άλλη. Καθόλου λοιπόν παράξενο που παραπαίει και αμφιταλαντεύεται αδιάκοπα ανάμεσα στα δυο αυτά άκρα, όπως το εκκρεμές. Εκείνο που θα κάνει το εκκρεμές να ηρεμήσει είναι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, η ευεργετική επίδραση ενός σπιτιού και μιας οικογένειας.
horoscopes.pathfinder.gr/index.php?hor=3§ion=4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristo!"
5 mins
s.u.
Das Bild ist nicht ganz korrekt verwendet. Ein Pendel pendelt schwingt aus und steht still, ruht aber nicht im Lot. Gemeint ist, dass man nur über den Weg in ein anderes Extrem ein ausgeglichenes, gerechtes Ergebnis für beide Geschlechter erzielen kann. Wie man das auf Griechisch ausdrückt ???
Gruß Derk
Gruß Derk
+1
11 mins
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
βλέπε παρακάτω
αυτό είναι όντως δύσκολο...
σαν έκφραση το im Lot ruhen θα πεί "είναι εντάξει", τακτοποιημένο...
ins Lot bringen σημαίνει τακτοποιώ, εναρμονίζω...
Στο κείμενο σου όμως χρησιμοποιεί την εικόνα με το εκκρεμές, του οποίου η ταλάντωση επί 2000 χρόνια πήγε προς τη μεριά των ανδρών, άρα τώρα θα έπρπεπε να πάει για άλλα 2000 χρόνια στην πλευρά των γυναικών, ώσπου να "αναπαυθεί στο νήμα"...να βρει την θέση για την οποία προορίζεται, στη μέση...
Δεν ξέρω αν βοήθησα ή μπέρδεψα περισσότερα...
σαν έκφραση το im Lot ruhen θα πεί "είναι εντάξει", τακτοποιημένο...
ins Lot bringen σημαίνει τακτοποιώ, εναρμονίζω...
Στο κείμενο σου όμως χρησιμοποιεί την εικόνα με το εκκρεμές, του οποίου η ταλάντωση επί 2000 χρόνια πήγε προς τη μεριά των ανδρών, άρα τώρα θα έπρπεπε να πάει για άλλα 2000 χρόνια στην πλευρά των γυναικών, ώσπου να "αναπαυθεί στο νήμα"...να βρει την θέση για την οποία προορίζεται, στη μέση...
Δεν ξέρω αν βοήθησα ή μπέρδεψα περισσότερα...
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Derk von Moock
: Wohl besser ein neues Bild aufbauen, da es schon im deutschen nicht ganz korrekt ist. Vorsicht, es gibt einen Bedeutungsunterschied zwischen im Lot sein und im Lot ruhen.
27 mins
|
Something went wrong...