Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf fruchtbaren Boden fallen
Greek translation:
σε γόνιμo έδαφος
Added to glossary by
Marianna Kotzia
Sep 1, 2008 13:31
15 yrs ago
German term
auf furchtbaren Boden fallen
German to Greek
Art/Literary
Philosophy
Schiller-Kant
Diese Erkenntnistheorie musste bei Schiller auf furchtbaren Boden fallen. Denn sie war ihm weder ganz fremd noch ganz neu.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | σε γόνιμω έδαφος |
Christina Emmanuilidou
|
| 4 | σε γόνιμο έδαφος, στη Φιλοσοφία εδώ=αναπτύσσω γόνιμη σκέψη |
KRAT (X)
|
Change log
Sep 1, 2008 16:41: Marianna Kotzia Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
σε γόνιμω έδαφος
βρίσκει γόνιμο έδαφος, ...
σίγουρα το σωστο είναι auf fRuchtbaren Boden...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-09-01 14:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
εναλλακτικά:
η θεωρία βρήκε πρόσφορο/γόνιμο έδαφος, γίνεται δεκτή με προθυμία, τυγχάνει αποδοχής κλπ.
σίγουρα το σωστο είναι auf fRuchtbaren Boden...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-09-01 14:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
εναλλακτικά:
η θεωρία βρήκε πρόσφορο/γόνιμο έδαφος, γίνεται δεκτή με προθυμία, τυγχάνει αποδοχής κλπ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
167 days
σε γόνιμο έδαφος, στη Φιλοσοφία εδώ=αναπτύσσω γόνιμη σκέψη
Das Boden=Το έδαφος
Something went wrong...