Aug 3, 2004 16:39
19 yrs ago
German term
Vitalstoffe Depot Dragees
Homework / test
German to Greek
Medical
Medical: Health Care
Mit XXX A-Z Vitalstoffe Depot Dragees leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Versorgung Ihres Körpers mit Vitaminen, Mineralien und Spurenelementen.
Proposed translations
(Greek)
4 | μακράς δράσης (σακχαρόπηκτα) δισκία ζωτικών ουσιών | Maria Ferstl |
Proposed translations
5 hrs
Selected
μακράς δράσης (σακχαρόπηκτα) δισκία ζωτικών ουσιών
Το Vitalstoffe σίγουρα δεν είναι επιστημονικός όρος, αλλά δηλώνει με ασαφή τρόπο τις ουσίες που είναι αναγκαίες για την υγεία και τη ζωή. Είναι όρος που βλέπουμε μάλλον συχνά σε σχέση με τα συμπληρώματα διατροφής.
Depot είναι το απόθεμα, και στο λεξικό του Süß βρήκα ότι χρησιμοποιείται ο όρος αυτός να δηλώνει τη "μακρά διάρκεια / δράση" μίας θεραπείας, ενός φαρμάκου, και πιστεύω πως αυτό μας ταιριάζει τέλεια εδώ. Δες κι αυτά
http://www.google.at/search?q=cache:tfrLyfU-vHoJ:www.medizin...
http://www.klosterfrau.de/cgi-bin/usage.cgi?lang=de&family=8...
http://www.infoline.at/schizophrenie/antipsychotika1.htm
Dragee: επικαλυμμένο με ζάχαρη δισκίο, σακχαρόπηκτο δισκίο
Συνήθως μασιέται (Kaudragee).
Depot είναι το απόθεμα, και στο λεξικό του Süß βρήκα ότι χρησιμοποιείται ο όρος αυτός να δηλώνει τη "μακρά διάρκεια / δράση" μίας θεραπείας, ενός φαρμάκου, και πιστεύω πως αυτό μας ταιριάζει τέλεια εδώ. Δες κι αυτά
http://www.google.at/search?q=cache:tfrLyfU-vHoJ:www.medizin...
http://www.klosterfrau.de/cgi-bin/usage.cgi?lang=de&family=8...
http://www.infoline.at/schizophrenie/antipsychotika1.htm
Dragee: επικαλυμμένο με ζάχαρη δισκίο, σακχαρόπηκτο δισκίο
Συνήθως μασιέται (Kaudragee).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μαρία σε ευχαριστώ για την εμπεριστατωμένη απάντησή σου!"
Something went wrong...