Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HDZ / PFK
Greek translation:
Handzeichen (Namenskürzel) der Pflegefachkraft = τζίφρα (σύντομη υπογραφή) του ειδικού νοσηλευτικού προσωπικού
Added to glossary by
Jasmin Carow
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 26, 2006 20:23
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Faithful & beautiful translation on time
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to German, and 3 more.
HDZ / PFK
German to Greek
Medical
Medical: Health Care
HDZ / PFK
Aus einem medizinischen Fragebogen. Es geht wieder um stationaere Seniorenpflege.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | siehe unten |
Christina Emmanuilidou
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
siehe unten
PFK - Pflegefachkraft - ειδικό νοσηλευτικό προσωπικό
HDZ - Herz- und Diabeteszentrum??
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-01-27 07:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
HDZ- Englisch> Heart and Diabetes Center ... griechisch??
HDZ - Herz- und Diabeteszentrum??
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-01-27 07:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
HDZ- Englisch> Heart and Diabetes Center ... griechisch??
Reference:
Note from asker:
| Hallo! *Hochschuldidaktikzentrum* habe ich auch gefunden, aber ich glaube nicht, dass das passt. Das *Bew.* bedeutet, habe ich inzwischen herausgefunden, *Bewohner.* In dem Fragebogen - es geht um betreutes Wohnen in einem Wohnhaus - steht ganz oben auf dem Fragebogen links *Datum*, dann *HDZ/PFK* und weiter rechts *HDZ/Bew./Angeh.* Gruss Jasemi |
| Hallo Tina & Lito, ich habe eine eMail geschrieben an die Institution, von welcher der Fragebogen stammt und habe eben folgende Antwort bekommen: *Hdz* hei�t *Handzeichen*, damit ist das Namensk�rzel gemeint. Liebe Gruesse und vielen Dank! Jasemi |
Peer comment(s):
| agree |
Lito Vrakatseli
: Oder auch Herzdiagnostikzentrum? http://www.herzdiagnostik.com/
6 hrs
|
|
mmm...das stimmt auch! Ich habe auch Hochschuldidaktikzentrum gefunden....passt aber nicht in den "Kram"! Danke jedenfalls...
|
Discussion
PFK = Pflegefachkraft passt sehr gut. Nur mit dem HDZ bin ich mir unsicher. Eine Zeile weiter heisst es im Fragebogen:
*HDZ Bew.*
Was kann das nur sein? Bewertung? Da wuerde sowohl Herz-und Diabeteszentrum, als auch Herzdiagnostikzentrum passen. Bewertung des Herzdiagnostikzentrums? Oder meint das Bew. etwas anderes? Vielleicht Bewilligung? Aber das kommt mir auch nicht sonderlich sinnvoll vor.