Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lupenbrille
Greek translation:
μεγεθυντικά γυαλιά (λούπες)
Added to glossary by
Lito Vrakatseli
Oct 10, 2008 11:04
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Lupenbrille
German to Greek
Medical
Medical (general)
Dadurch ist die exakte Kennung von Strukturen und Gewebsschichten möglich (bei der offenen Chirurgie mit Lupenbrille: meist 3,5-fache Vergrößerung).
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | μεγεθυντικά γυαλιά (λούπες) |
Katerina Athanasaki
|
| 3 | μεγεθυντικός φακός σε μορφή γυαλιών |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 10, 2008 15:58: Lito Vrakatseli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62686">Lito Vrakatseli's</a> old entry - "Lupenbrille"" to ""μεγεθυντικά γυαλιά (λούπες)""
Proposed translations
+1
20 mins
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Specializes in field
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
μεγεθυντικά γυαλιά (λούπες)
Χειρουργικά γυαλιά που χρησιμοποιούνται συνήθως από το γιατρό όταν δε μπορεί να γίνει χρήση μικροσκοπίου (βλ. οδοντίατροι, κ.α.).
http://www.faratzi.gr/Odtria_Prod/Glasses.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-10 11:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ενισχυµένη Αµεση Οπτική Παρατήρηση. Η απλή
άµεση οπτική παρατήρηση µπορεί να ενισχυθεί στην κλινική
πράξη µε µεγεθυντικά γυαλιά (1.5Χ µέχρι και 4.5Χ). Τα
γυαλιά αυτά είναι στην πράξη φακοί µεγάλης ευκρίνειας και
µεγεθύνουν το είδωλο χωρίς µεγάλες απώλειες από την
απόσταση εργασίας 25-30 εκ. Γιαυτό είναι βαριά (πολλά
οπτικά στοιχεία) και ακριβά σε κόστος.
http://www.plagouvardos.com/USERIMAGES/CarDiagn.pdf
http://www.faratzi.gr/Odtria_Prod/Glasses.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-10 11:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ενισχυµένη Αµεση Οπτική Παρατήρηση. Η απλή
άµεση οπτική παρατήρηση µπορεί να ενισχυθεί στην κλινική
πράξη µε µεγεθυντικά γυαλιά (1.5Χ µέχρι και 4.5Χ). Τα
γυαλιά αυτά είναι στην πράξη φακοί µεγάλης ευκρίνειας και
µεγεθύνουν το είδωλο χωρίς µεγάλες απώλειες από την
απόσταση εργασίας 25-30 εκ. Γιαυτό είναι βαριά (πολλά
οπτικά στοιχεία) και ακριβά σε κόστος.
http://www.plagouvardos.com/USERIMAGES/CarDiagn.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
μεγεθυντικός φακός σε μορφή γυαλιών
θα έλεγα εδώ
Something went wrong...