Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesundheitspfleger und Krankenpfleger
Greek translation:
νοσηλευτής δημόσιας υγείας και νοσηλευτής
Added to glossary by
Athanasios F
Oct 6, 2005 16:12
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
Gesundheitspfleger und Krankenpfleger
German to Greek
Medical
Medical (general)
./
Proposed translations
(Greek)
| 2 +1 | νοσηλευτής δημόσιας υγείας και νοσηλευτής |
Athanasios F
|
| 3 | ο παρέχων υγειονομικές υπηρεσίες και νοσοκόμος |
stahat (X)
|
Proposed translations
+1
3 days 12 mins
Selected
νοσηλευτής δημόσιας υγείας και νοσηλευτής
Απ'ότι ξέρω ο κλάδος αυτός δεν υπάρχει ακόμη στην Ελλάδα. Κατέληξα σε αυτήν τη μετάφραση διαβάζοντας τις αρμοδιότητες ενός Gesundheitspfleger και την αγγλική απόδοση του όρου.
Σε αυτόν το σύνδεσμο αναφέρεται ο όρος:http://dipe.kav.sch.gr/8ssea/arthra/alla-sxol-kark.html
Σε αυτόν το σύνδεσμο αναφέρεται ο όρος:http://dipe.kav.sch.gr/8ssea/arthra/alla-sxol-kark.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
4 hrs
ο παρέχων υγειονομικές υπηρεσίες και νοσοκόμος
Gesundheit = υγεία / -s: υγειονομικός
Ίσως μόνο περιφραστικά να μπορεί να αποδοθεί η πρώτη λέξη.
Εναλλακτικά:
Ο παρέχων υγιειονομική περίθαλψη
Ίσως μόνο περιφραστικά να μπορεί να αποδοθεί η πρώτη λέξη.
Εναλλακτικά:
Ο παρέχων υγιειονομική περίθαλψη
Something went wrong...