Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druck aufbauen
Greek translation:
αναπτύσσω/αυξάνω πίεση
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
May 8, 2008 10:00
16 yrs ago
German term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Druck aufbauen
German to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
πίεση
Läuft der Motor schwer und mit geringer Geschwindigkeit oder wird kein Druck aufgebaut, so kann dies folgende Ursachen haben:
- verstopfte, geknickte oder gebrochene Leitungen,
- Verteiler und Verteilerkolben blockieren durch Beschädigungen,
Schmierstoffverkrustungen oder ungeeigneten Schmierstoff.
Störungen dieser Art müssen sofort behoben werden, da sie das gesamte Schmiersystem blockieren.
Weitere Informationen finden Sie im Installationsschema und in der Bedienungsanleitung des Herstellers.
- verstopfte, geknickte oder gebrochene Leitungen,
- Verteiler und Verteilerkolben blockieren durch Beschädigungen,
Schmierstoffverkrustungen oder ungeeigneten Schmierstoff.
Störungen dieser Art müssen sofort behoben werden, da sie das gesamte Schmiersystem blockieren.
Weitere Informationen finden Sie im Installationsschema und in der Bedienungsanleitung des Herstellers.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | αναπτύσσω/αυξάνω πίεση |
clion
|
| 4 +1 | αποκατάσταση πίεσης |
marina2002
|
| 5 | δημιουργία πίεσης |
ilias yannopoulos
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
αναπτύσσω/αυξάνω πίεση
Αν αναφέρεται σε κάποιο πιεστικό μηχάνημα, νομίζω ότι είναι δόκιμο να μεταφράζουμε το ρήμα "aufbauen" ως "αναπτύσσω" ή "αυξάνω". Το αντίθετω νομίζω είναι "abbauen". Στη συγκεκριμένη πρόταση νομίζω ότι ταιριάζει το "αναπτύσσεται πίεση".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
+1
1 hr
marina2002
Native in German
&
Greek
accurate translations, reasonable prices
Native in: German 
, Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
αποκατάσταση πίεσης
έτσι το βρήκα στο iate.europa.eu αν και θα έλεγα "δημιουργία πίεσης)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
clion
: Συμφωνώ και με αυτή την εκδοχή.
2 mins
|
| neutral |
Julia Boerlin
: Συμφωνώ με την μετάφραση του όρου, αλλά όχι σ'αυτή την περίπτωση. Αποκατάσταση θα ήταν "Wiederaufbau" μετά από απώλεια πίεσης, εδώ δεν αναφέρεται κάτι τέτοιο.
13 mins
|
|
γι' αυτό είπα ..... αν και θα έλεγα "δημιουργία" πίεσης
|
20 hrs
ilias yannopoulos
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Technical and medical translator
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek
δημιουργία πίεσης
Πρόκειται για δημιουργία της πίεσης από το μηδέν
Something went wrong...