Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drapierbänder
Greek translation:
(δαικοσμητικά) αμπράς
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
Feb 28, 2005 21:36
19 yrs ago
German term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Drapierbänder
German to Greek
Other
Furniture / Household Appliances
MOSKITO – NETZ
Mit romantischem Baldachin
Baldachin aus Baumwolle mit
Aufhängevorrichtung und
orientalischer Verzierung, Ø ca. 65 cm
4 Stoffbahnen je ca. 140x 240 cm
Inkl. 4 Drapierbänder
¢ëëç êïõíïõðéÝñá áõôÞ.. Ôç ëÝîç áõôÞ äõóôõ÷þò äåí ôç âñßóêù ðïõèåíÜ. êáììéÜ éäÝá ôé ìðïñåß íá åßíáé?
Mit romantischem Baldachin
Baldachin aus Baumwolle mit
Aufhängevorrichtung und
orientalischer Verzierung, Ø ca. 65 cm
4 Stoffbahnen je ca. 140x 240 cm
Inkl. 4 Drapierbänder
¢ëëç êïõíïõðéÝñá áõôÞ.. Ôç ëÝîç áõôÞ äõóôõ÷þò äåí ôç âñßóêù ðïõèåíÜ. êáììéÜ éäÝá ôé ìðïñåß íá åßíáé?
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | (διακοσμητικά) αμπρ& |
Christina Emmanuilidou
|
| 2 +3 | s.u. |
vanessak
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Drapierb�nder
Selected
(διακοσμητικά) αμπρ&
έτσι τα λένε τα σκατουλάκια αυτά.....
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πολύ αλλά και τη Βανέσσα για τη γρήγορη απάντηση."
+3
8 hrs
German term (edited):
Drapierb�nder
s.u.
Νομίζω ότι εννοεί διακοσμιτικές κορδέλλες για να δένεται και να μαζευεται η κουνουπιέρα στις 4 γωνίες του κρεβατιού όταν δεν χρησιμοποιήται.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-03-01 06:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
διακοσμητικές, βέβαια
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-03-01 06:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
διακοσμητικές, βέβαια
Peer comment(s):
| agree |
Maria Ferstl
: drapieren = wirkungsvoll in Falten legen, schmuecken
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Lito Vrakatseli
4 hrs
|
|
Åõ÷áñéóôþ
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: ßóùò "êïñäÝëåò íôñáðáñßóìáôïò/ðôý÷ùóçò" - ÃëùóóÜñéï ðáñáðåôáóìáôïëïãßáò: www.eone.gr/4dcgi/_w_articles_ womeinai_100415_17/10/2003_71896 (äåí áíáöÝñåôáé åêåß, áëëÜ ßóùò ÷ñÞóéìï ãéá Üëëïõò üñïõò)
7 hrs
|
|
Åõ÷áñéóôþ
|
Something went wrong...