Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehkarussell
Greek translation:
περιστρεφόμενος δίσκος
Added to glossary by
Maria Ferstl
Feb 29, 2004 17:52
20 yrs ago
German term
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Drehkarussell
German to Greek
Marketing
Furniture / Household Appliances
������ �������
óå íôïõëÜðá êïõæßíáò
ðåñéóôñåöüìåíï; (ëßãï ëáúêü äåí áêïýãåôáé;)
ìýëïò; (åßäá óôï ßíôåñíåô
ðåñéóôñåöüìåíï; (ëßãï ëáúêü äåí áêïýãåôáé;)
ìýëïò; (åßäá óôï ßíôåñíåô
Proposed translations
(Greek)
| 1 +3 | περιστρεφόμενος δίσκος |
Konstantinos Tsanakas
|
Proposed translations
+3
19 mins
Konstantinos Tsanakas
Germany
Germany
Native in German
&
Greek
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
περιστρεφόμενος δίσκος
Δεν ξέρω κατά πόσον υπάρχει κάποιος ευρύτερα κατανοητός όρος. Αν είναι διαφημιστικό κείμενο θα κατέφευγα σε περίφραση ανάλογα με τη χρήση του Drehkarussel. Π.χ. περιστρεφόμενος δίσκος για τοποθέτηση σκευών κουζίνας, ή κάτι παρόμοιο
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Συμφωνώ. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, πού έχει φωτογραφία, έβαλα τελικά "περιστρεφόμενος χώρος αποθήκευσης"."
Something went wrong...