In der Übersetzung sehe ich keinen Fehler. Vielleicht könnte man sagen "υπό τη αιγίδα" anstelle von " του ΕΣΕΜΝΓ", die diese als "federführend" verstanden wird, aber das sind wohl eher fistikia ;-). Die Berufsgenossenschaft ist tatsächlich ein Unfallversicherungsträger und in sofern hat vielleicht auch der Ausschuss damit zu tun. Zu den Aufgaben des Ausschusses: http://www.hvbg.de/d/bgz/praevaus/branche/anlagen/masch.html

Sory, wenn in letzter Zeit so wenig Hilfe kam,aber dein Thema ist wirklich sehr speziell