Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Marktinefuehrung
Greek translation:
λανσάρισμα προϊόντος
Added to glossary by
marina2002
Jun 17, 2004 20:48
19 yrs ago
German term
accurate translations, reasonable prices
Native in: German 
, Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 3 more.
Marktinefuehrung
German to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
z.B. "Wir wuenschen Ihnen viel Erfolg bei der Markeinfuehrung (des Produktes)
Proposed translations
(Greek)
| 4 | λανσάρισμα προϊόντος |
Christina Emmanuilidou
|
| 4 +1 | προώθησή του στην αγορά |
Maria Ferstl
|
| 4 | παρουσίαση στην αγορά |
Konstantinos Tsanakas
|
| 3 | εισαγωγή στην αγορά |
Franz Holzer
|
Proposed translations
16 hrs
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian)
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Markteinfuehrung
Selected
λανσάρισμα προϊόντος
σε πιο καθημερινή έκδοση...Έχει έντονη την έννοια της προώθησης, αλλά νομίζω ότι ταιριάζει στη συγκεκριμένη πρόταση σου.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke (allen natuerlich), die Wahl war schwer"
24 mins
εισαγωγή στην αγορά
Τι θά 'λεγες σε αυτήν την πρόταση, Μαρίνα
+1
29 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
προώθησή του στην αγορά
MARKTeinführung
Σύμφωνα με τον Καΐση είναι η εισαγωγή στην αγορά, το πλασάρισμα ενός προΐόντος.
Αλλά η εισαγωγή ακούγεται πολύ πεζή και το πλασάρισμα έχει και αρνητική έννοια.
Σύμφωνα με τον Καΐση είναι η εισαγωγή στην αγορά, το πλασάρισμα ενός προΐόντος.
Αλλά η εισαγωγή ακούγεται πολύ πεζή και το πλασάρισμα έχει και αρνητική έννοια.
2 hrs
Konstantinos Tsanakas
Germany
Germany
Native in German
&
Greek
Works in field
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German , Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
παρουσίαση στην αγορά
εναλλακτικά στις άλλες δύο αποδόσεις
Discussion
��� �� �������������!