Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blasmusikkapellen
French translation:
fanfare
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Aug 21, 2010 18:09
13 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Blasmusikkapellen
German to French
Other
Music
Il s'agit d'un questionnaire (jeu) sur le Jazz :
Was waren die Vorläufer der ersten Jazzbands?Blasmusikkapellen
Chöre
Theaterorchester
Symphonieorchester
Was waren die Vorläufer der ersten Jazzbands?Blasmusikkapellen
Chöre
Theaterorchester
Symphonieorchester
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | fanfare |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 +2 | orchestres pour instruments à vent, fanfares |
Justine Manyo
|
Proposed translations
+4
7 mins
German term (edited):
Blasmusikkapelle
Selected
fanfare
fanfare municipale, le plus souvent.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-08-21 18:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
v. le TLFI, je cite :
B. Orchestre de fanfare ou fanfare. Orchestre composé d'instruments de cuivre, auquel s'adjoignent souvent des instruments à percussion; p. méton. ensemble des musiciens formant cet orchestre. Fanfare municipale, militaire; entrer dans la fanfare. Les acclamations le suivirent dans la rue; la fanfare l'attendait à la porte de sa prétendue (JOUY, Hermite, t. 1, 1811, p. 268). Elle déplorait qu'il eût supprimé la fanfare du patronage (MAURIAC, T. Desqueyroux, 1927, p. 234) :
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-08-21 18:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia n'est pas de mon avis :
L'équivalent de Blasmusikkapelle est orchestre d'harmonie ou harmonie.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Orchestre_d'harmonie
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-08-21 18:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
v. le TLFI, je cite :
B. Orchestre de fanfare ou fanfare. Orchestre composé d'instruments de cuivre, auquel s'adjoignent souvent des instruments à percussion; p. méton. ensemble des musiciens formant cet orchestre. Fanfare municipale, militaire; entrer dans la fanfare. Les acclamations le suivirent dans la rue; la fanfare l'attendait à la porte de sa prétendue (JOUY, Hermite, t. 1, 1811, p. 268). Elle déplorait qu'il eût supprimé la fanfare du patronage (MAURIAC, T. Desqueyroux, 1927, p. 234) :
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-08-21 18:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia n'est pas de mon avis :
L'équivalent de Blasmusikkapelle est orchestre d'harmonie ou harmonie.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Orchestre_d'harmonie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
19 mins
Justine Manyo
Germany
Germany
Native in French
Germany
He who loves his job never labours
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, German to English, and 3 more.
orchestres pour instruments à vent, fanfares
Blaskapelle > harmonie, cuivres, fanfare
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=828983&idForum=13&lp=frde&lang=de
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: harmonie
14 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
: oui pour harmonie
19 hrs
|
Something went wrong...