GiselaVigy Jan 13, 2012:

bonjour à tous je suis tout à fait d'accord avec Anja, peut-être "placer à des points/endroits stratégiques/endroits clés"

Anja C. Jan 12, 2012:

@rstranslations Einverstanden – aber dito für "aufmerksamkeitsstark" (was für ein hässliches Wort)... :-)

rstranslations Jan 12, 2012:

Ja genau, bei Werbungen und Slogans habe ich das auch schon oft gehört, aber nicht für Promo-Material. Aber Giselle ist ja wahrscheinlich FR-Muttersprachlerin, dann kann sie das besser einschätzen.

Anja C. Jan 12, 2012:

@rstranslations Ich auch nicht (FR-Muttersprachlerin). Aber publicité accrocheuse / slogan accrocheur etc. sind mir schon öfters begegnet, daher mein spontaner Vorschlag (und das Fragezeichen).

Giselle Chaumien (asker) Jan 12, 2012:

accrocheur ist genau das, was ich gesucht habe. Der Kunde meint hier, dass die Promo-Supports Aufmerksamkeit, also den Blick auf sich ziehen. Erst im nächsten Abschnitt spricht er die Wirkung, also impact, an.

rstranslations Jan 12, 2012:

Ich dachte, accrocheur werde eher für Claims oder Produktnamen verwendet, und nicht für Promo-Material, kann mich aber auch täuschen. Wie gesagt, bin nicht Französisch-Muttersprachler...

Anja C. Jan 12, 2012:

@Giselle -> piste: "aufmerksamkeitsstark" meint mE nichts anderes als "werbewirksam"

Giselle Chaumien (asker) Jan 12, 2012:

@Anja bonne idée, merci.

Giselle Chaumien (asker) Jan 12, 2012:

@Rolf danke für die Korrektur der Sprachkombination. :-)

Anja C. Jan 12, 2012:

accrocheur ?