Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufgaben Pflanzenbau Vertriebsberatung
French translation:
Horticulture et conseil à la vente: notre mission
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Sep 30, 2005 08:33
18 yrs ago
German term
Aufgaben Pflanzenbau Vertriebsberatung
German to French
Marketing
Marketing
Contexte : plaquette d'une entreprise : titre d'une page décrivant ce que l'entreprise en question peut apporter à sa clientèle
D'avance merci !
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
191
Selected
Horticulture et conseil à la vente: nos missions
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-09-30 10:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou même au sing. "notre mission"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-09-30 10:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou même au sing. "notre mission"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette excellente réponse,
Nathalie"
2 mins
domaines de compétence horticulture conseil commercial/ à l'achat
.
15 mins
services offerts: conseils à l'achat en matière de culture de plantes
pour éviter des mots les uns derrière les autres...une petite structure de phrase.
Je parlerais de "culture de plantes"/ "culture de végétaux". horticulture est peut-être trop vaste, concernant plus la culture de jardins ou bien englobant une branche de l'agriculture.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-30 08:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou pourquoi pas "notre compétence à votre service/au service du client : conseils à l'achat en matière de culture de plantes". C'est peut-être un peu long, mais il s'agit de gagner des clients :-)
Je parlerais de "culture de plantes"/ "culture de végétaux". horticulture est peut-être trop vaste, concernant plus la culture de jardins ou bien englobant une branche de l'agriculture.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-30 08:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou pourquoi pas "notre compétence à votre service/au service du client : conseils à l'achat en matière de culture de plantes". C'est peut-être un peu long, mais il s'agit de gagner des clients :-)
1 hr
Juan Kriete
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
plantes: culture et conseil commercial
une autre idée
Something went wrong...