Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Griechen nehmen Puma aus
French translation:
Les Grecs grugent Puma/Puma se fait gruger....
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Oct 27, 2010 14:53
13 yrs ago
German term
Griechen nehmen Puma aus
German to French
Bus/Financial
Journalism
Schlagzeile
Artikel im Handelsblatt:
Griechen nehmen Puma aus
Böse Überraschung für den drittgrößten Sportartikelproduzenten der Welt: Die Verantwortlichen eines Gemeinschaftsunternehmens in Griechenland haben Puma offenbar jahrelang betrogen. ...
Griechen nehmen Puma aus
Böse Überraschung für den drittgrößten Sportartikelproduzenten der Welt: Die Verantwortlichen eines Gemeinschaftsunternehmens in Griechenland haben Puma offenbar jahrelang betrogen. ...
Proposed translations
(French)
4 | Les Grecs grugent Puma/Puma se fait gruger.... | InterloKution |
3 +1 | Les Grecs se taillent la part du lion... chez Puma | Claire Bourneton-Gerlach |
3 | Les Grecs plombent Puma | Platary (X) |
Proposed translations
7 mins
Selected
Les Grecs grugent Puma/Puma se fait gruger....
Ceci, dans le cas où le niveau de langue doit rester acceptable (quoiqu'en allemand...)
Ou: Puma se fait avoir par les Grecs / se fait plumer par les Grecs (peut-être un jeu de mot à tenter en français)
Puma laisse les plumes chez les Grecs (je vais certainement un peu trop loin)
Ou: Puma se fait avoir par les Grecs / se fait plumer par les Grecs (peut-être un jeu de mot à tenter en français)
Puma laisse les plumes chez les Grecs (je vais certainement un peu trop loin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
11 mins
Les Grecs se taillent la part du lion... chez Puma
... sortent les griffes chez Puma.
et autres félinitudes!
et autres félinitudes!
12 mins
Les Grecs plombent Puma
Hellas !!!
Discussion