Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Führungskräfte
français translation:
cadres
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Nov 17, 2014 22:36
9 yrs ago
allemand term
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, polonais vers français
Führungskräfte
allemand vers français
Marketing
Ressources humaines
Il s'agit d'un manuel de formation/coaching pour les fameux Führungskräfte en entreprise.
On retrouve par exemple jeu de rôles employé/Führungskraft.
Autre exemple : "Ihre Führungskraft ist fachlich kompetent".
Je suis perdue dans les traductions avec mes faibles connaissances du milieu de l'entreprise...
Merci d'avance.
On retrouve par exemple jeu de rôles employé/Führungskraft.
Autre exemple : "Ihre Führungskraft ist fachlich kompetent".
Je suis perdue dans les traductions avec mes faibles connaissances du milieu de l'entreprise...
Merci d'avance.
Proposed translations
(français)
| 5 +8 | cadres |
Renate Radziwill-Rall
|
| 5 | cadres supérieurs |
Isabelle Massalski
|
| 3 +1 | dirigeants |
David Hollywood
|
| 2 | personnel d'encadrement |
jobardgenevieve
|
Change log
Dec 1, 2014 15:03: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+8
11 minutes
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in allemand
&
français
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
cadres
-
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
8 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Sylvain Leray
30 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Virginie Proisy
6 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Florence JUNG
10 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Gilles Nordmann
12 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
13 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Gwenl
: Ou responsable dans l'exemple "Ihre Führungskraft ist..."
14 heures
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 minutes
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, allemand vers anglais
dirigeants
meine ich
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-11-17 22:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.quickdict.de › ... › Französisch Wörterbuch
Traducir esta página
de, fr. Führungskräfte, dirigeants personnel d' encadrement. Suche im Deutsch ⇔ Französisch Wörterbuch. Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
dirigeants, personnel d' encadrement > Führungskräfte
www.proz.com › ... › Dico Fr-De_General
Traducir esta página
dirigeants, personnel d' encadrement > Führungskräfte. One translation of the French term dirigeants, personnel d' encadrement in German is Führungskräfte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-11-17 22:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.quickdict.de › ... › Französisch Wörterbuch
Traducir esta página
de, fr. Führungskräfte, dirigeants personnel d' encadrement. Suche im Deutsch ⇔ Französisch Wörterbuch. Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden.
dirigeants, personnel d' encadrement > Führungskräfte
www.proz.com › ... › Dico Fr-De_General
Traducir esta página
dirigeants, personnel d' encadrement > Führungskräfte. One translation of the French term dirigeants, personnel d' encadrement in German is Führungskräfte.
10 heures
Isabelle Massalski
France
France
Native in français
France
Qualité et livraison ponctuelle
Native in: français (Variant: Swiss)
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers français
cadres supérieurs
Les cadres supérieurs de l'entreprise sont les cadres dirigeants
13 heures
personnel d'encadrement
.
Discussion
mon problème c'est que le Führungskraft peut diriger des employés mais aussi d'autres Führungskräfte...