Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgedeckt sein
English translation:
covered by
Added to glossary by
Julie Draper-Duruz
Oct 6, 2004 10:35
19 yrs ago
German term
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, English to French
diese Verbindung muss von allen Anmeldungen abgedeckt sein
German to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutical/patent document.
Context:
"Bezueglich X ist auch die 8-xxxx-Verbindung sehr wichtig, da sie das Zwischenprodukt der derzeit geplanten Herstellungsroute ist. Diese Verbindung muss von allen Anmeldungen abgedeckt sein."
Are they trying to say the compound must be taken off of all applications...? Or that it must be covered from/by all applications...?
Thanks!
Context:
"Bezueglich X ist auch die 8-xxxx-Verbindung sehr wichtig, da sie das Zwischenprodukt der derzeit geplanten Herstellungsroute ist. Diese Verbindung muss von allen Anmeldungen abgedeckt sein."
Are they trying to say the compound must be taken off of all applications...? Or that it must be covered from/by all applications...?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | covered by |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
+5
3 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
covered by
Or included in, part of all the applications. As this compound extremely important, is has to be featured in all the applications.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again! You´ve been incredibly helpful. :)"
Something went wrong...