Glossary entry

French term or phrase:

était arrivé jusqu'à l'étude sommaire de ce livre

French answer:

était arrivé jusqu'à l'étude simplifée de ce livre

Added to glossary by Germaine07
May 22, 2007 13:21
16 yrs ago
French term

était arrivé jusqu'à l'étude sommaire de ce livre

French Art/Literary Religion
Une profonde erreur consiste à occulter l'étude du livre de l'Apocalypse aux jeunes chrétiens. En effet, beaucoup pensent que ce livre est extrêmement compliqué à cause du langage symbolique, souvent incompréhensible qui décourage le lecteur. Je me souviens d'avoir pu entendre quelques études bibliques sur ce thème, par un pasteur septuagénaire, qui avec le temps et l'expérience ***était arrivé jusqu'à l'étude sommaire de ce livre***. C'est pendant notre période d'enracinement que les bases de ce livre doivent nous être enseignées.

sommaire=simplifié,abregé,reduit,superficiel,essentiel???
Change log

May 30, 2007 17:29: Germaine07 Created KOG entry

May 30, 2007 17:29: Germaine07 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/646070">Germaine07's</a> old entry - "était arrivé jusqu'à l'étude sommaire de ce livre"" to ""était arrivé jusqu'à l'étude simplifée de ce livre""

Jun 1, 2007 13:48: Germaine07 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/646070">Germaine07's</a> old entry - "était arrivé jusqu'à l'étude sommaire de ce livre"" to ""était arrivé jusqu'à l'étude simplifée de ce livre""

Discussion

BusterK May 22, 2007:
superficiel oui

Responses

25 mins
Selected

était arrivé jusqu'à l'étude simplifée de ce livre

Je crois que abregée ou simplifée seraient plus approprié dans ce contexte mais puisqu'il s'agit de simplifier les textes pour qu'ils comprehensible par les tout petits, J'opterais mieux pour simplifée
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
5 hrs

étude essentielle / de base

l'étude sommaire signifie l'étude principale....donc je dirai étude essentielle
/ l'étude de base

essentielle dans le sens de "résumée"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search