Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un tant soit peu humble
French answer:
qui fait preuve d'un minimum d\'humilité
Added to glossary by
Ana Juliá
May 21, 2007 14:14
16 yrs ago
French term
un tant soit peu humble
French
Art/Literary
Religion
Certainement, cette lettre aux 7 eglises de l'Apocalypse a été rejetée par certains responsables d'église, mais aussi par nombre de chrétiens. ... J'imagine que le responsable de l'Eglise de Laodicée, n'a pu accepter le chapitre qui lui revenait. Seul le responsable de l'Eglise de Philadelphie, ***un tant soit peu humble***, aura pu se contenter de cette vision.
Responses
+4
39 mins
Sylvain Leray
Native in French
&
French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
qui fait preuve d'un minimum d'humilité
même si ce n'est que très peu, elle est au moins humble...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2007-05-21 15:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
un tant soit peu : en quelque petite quantité que ce soit, en si petite mesure que ce soit.
Cela veut dire que l'on reconnaît la présence d'une qualité ou d'une propriété tout en indiquant qu'elle est vraiment minime... difficile à expliquer.
Bon courage pour ce texte peu évident !
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2007-05-21 15:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
un tant soit peu : en quelque petite quantité que ce soit, en si petite mesure que ce soit.
Cela veut dire que l'on reconnaît la présence d'une qualité ou d'une propriété tout en indiquant qu'elle est vraiment minime... difficile à expliquer.
Bon courage pour ce texte peu évident !
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: i.e. who has the minimum amount of humility? Hmmm, well "A person who is not very humble" has the same meaning, doesn't it?//Yes, I understand...you are dead right.
39 mins
|
|
pas exactement... "un tant soit peu" est une formulation légèrement plus positive : on lui reconnaît ce mérite d'avoir un minimum d'humilité... c'est une nuance très fine...
|
|
| agree |
BusterK
: suffisamment humble pour accepter une telle vision...
1 hr
|
| agree |
NancyLynn
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
24 mins
a person who is not very humble
....
Peer comment(s):
| disagree |
alx
: au contraire, un tant soit peu indique qu'elle l'est un minimum, pour info.
6 mins
|
|
Sorry, I thought that's what the English meant/i.e. only has a tiny bit of humility/We put things in the negative to mean the same thing.
|
24 mins
un peu
un petit peu, un tantinet... humble.
Discussion