Germaine Apr 4, 2013:

"Ton" (ou coloris) ne résoud pas vraiment le problème, puisqu'au départ, on ne parle plus de la même chose. Par exemple, si "les stylos sont offerts dans les tons de rouge, vert, bleu...", je peux m'attendre à du vert pomme, du vert forêt, du bleu ciel, du bleu indigo, etc. Sans le "de" (tons de...), il me semble qu'il faudrait accorder: ...dans les tons rouges, verts... dans les coloris rouges..., ce qui ne rend pas vraiment "dans les couleurs (suivantes):..."

Pour la règle sur l'accord des couleurs :
http://www.cce.umontreal.ca/capsules/2561.htm

Votre problème vient de l'emploi du mot "couleur" devant les noms de couleur. Je ne vois pas de règle spécifique à ce cas et j'ai tendance à croire qu'on peut même y trouver un certain pléonasme. En définitive, je crois que la meilleure solution serait de faire disparaître "couleur" - les stylos sont offerts en rouge... en rouge, bleu... métalliques - ou d'ajouter "suivantes".

Martine Etienne (asker) Apr 4, 2013:

J'avais utilisé "ton" pour résoudre le problème mais je préfère tout de même avoir la solution plutôt que contourner la difficulté et c'est vrai que le pluriel me semble exclu, donc l'explication de Germaine serait la bonne mais existe-t-il une règle qui la confirme !

Germaine Apr 4, 2013:

Désolée, mais je ne vois pas comment "coloris" pourrait résoudre le problème. Ce serait plutôt "en" qui agirait de la sorte:
Les stylos sont offerts en rouge, bleu, vert...

Tony M Apr 4, 2013:

Pourquoi pas... ...écrire plutôt 'coloris' pour s'affranchir du problème ?! ;-)

Germaine Apr 4, 2013:

Les stylos sont offerts dans les couleurs suivantes: rouge, bleu, vert, marron...

C'est le nom de la couleur. D'ailleurs, vous ne faites pas l'accord au pluriel (dans les couleurs : rouges... ). Alors, pas davantage au féminin.

P.S.: je crois que "disponible" est un anglicisme ici.