Jan 10, 2007 19:14
17 yrs ago
French term
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
accord ou pas
French
Other
Linguistics
accord
Accord du participe passé:
1. Les enfants que j'ai vu... jouer
2. La musique que j'ai entendu... jouer
Merci de votre exlication!
1. Les enfants que j'ai vu... jouer
2. La musique que j'ai entendu... jouer
Merci de votre exlication!
Responses
| 4 +1 | pas d'accord |
Jean-Christophe Vieillard
|
Responses
+1
6 mins
Selected
pas d'accord
qu'ai-je vu ? Jouer les enfants.
qu'ai-je entendu ? Jouer de la musique.
"Enfants" et la "musique" sont bien compléments d'objet direct mais du verbe jouer. Le participe ne s'accorde donc pas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-10 20:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, bon, je réponds :
les hommes que j'ai vus déménager
Qu'ai-je vu ? Des hommes qui déménageaient. Hommes est 1. COD de "j'ai vu" - 2. Placé avant, donc accord.
les meubles que j'ai vu déménager
Qu'ai-je vu ? Déménager des meubles (j'ai vu [des hommes ou des grues ou des camions] qui déménageaient des meubles.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-10 21:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aïe, aïe ! Oui, les enfants que j'ai vus jouaient.
Si j'écris : "Les enfants que j'ai vu jouer" : jouer a, ici, un autre sens, celui d'"abuser", "tromper", mais on n'utiliserait pas "jouer" avec ce sens.
qu'ai-je entendu ? Jouer de la musique.
"Enfants" et la "musique" sont bien compléments d'objet direct mais du verbe jouer. Le participe ne s'accorde donc pas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-10 20:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, bon, je réponds :
les hommes que j'ai vus déménager
Qu'ai-je vu ? Des hommes qui déménageaient. Hommes est 1. COD de "j'ai vu" - 2. Placé avant, donc accord.
les meubles que j'ai vu déménager
Qu'ai-je vu ? Déménager des meubles (j'ai vu [des hommes ou des grues ou des camions] qui déménageaient des meubles.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-10 21:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aïe, aïe ! Oui, les enfants que j'ai vus jouaient.
Si j'écris : "Les enfants que j'ai vu jouer" : jouer a, ici, un autre sens, celui d'"abuser", "tromper", mais on n'utiliserait pas "jouer" avec ce sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!"
Discussion
Les meubles que j'ai vu... déménager